сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата

— Волк! Волк! Пожмем же друг другу руки! — радостно вскричал незнакомец. — Старый добрый Волк! Поприветствуй же меня! _В_о_л_к_!

цитата

— Конечно! Я нюхом определил это! Это пахнет совсем не плохо, а наоборот, _п_р_и_я_т_н_о_! Волк! Это я! Волк! Волк! Волк! — он откинул голову и засмеялся. Смех незаметно перешел в завывание.

цитата

- Волк встретил Джека! Джек встретил Волка! Ура! Прекрасно! О, Боже! Коровы на дороге! Ну разве не глупые? Волк! Волк!

цитата Виктор Вебер

Особенно хорошо будет выглядеть "Джек встретил Вовку (вру, Вовка, но просто просится на язык)".
Даже интересно, многие ли знают, что вовк — это волк? Думаю, что нет, раз Гугл не дает такого сравнения (кроме как при разборе происхождения фамилии)

цитата

- Волк встретил Джека! Джек встретил Волка! Ура! Прекрасно! О, Боже! Коровы на дороге! Ну разве не глупые? Вовк! Вовк!

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Карнозавр!
Книги пишутся и переводятся в огромном своем большинстве для массового читателя. И сколько среди этой массы тех, кто держит трех действительно  Больших колли? Про переводчиков я и не говорю.

цитата dr_lecter

Мне кажется, что при переводе Wolf в Вовк шуток будет больше чем после "мышиной головы на стене" в "Мешке с костями".

цитата Karnosaur123

Мне интересно: здесь кто-нибудь обратил внимание, что я рекомендовал бы переделать ЗВУК, а не имя персонажа?

цитата Виктор Вебер

Особенно хорошо будет выглядеть "Джек встретил Вовку (вру, Вовка, но просто просится на язык)".

цитата RoofDancer

Я обратил. Но в том и дело, что Волк "лает" с помощью своего имени. Если бы Кинг хотел, чтобы Волк через слово говорил "гав", он бы так и написал, наверное. Но он захотел сделать Волка более сознательным существом — у него атавизм, выражающийся в физиологической потребности иногда издавать нечленораздельные звуки, развился в нечто более осмысленное — в повторение своего имени. Не надо его принижать Или же, наоборот, льстить ему, делая полиглотом

цитата Karnosaur123

Сойдет и "волф!" но, Боже упаси, без мягкого знака.

цитата RoofDancer

что менее похоже на взлаивание

цитата

На покрывале лежало меню, которое желающие получить завтрак в номер оставляли на ручке двери. Майк присел на край кровати, стараясь не притрагиваться ни к ней, ни к стене, поднял меню. Старался не притрагиваться и к покрывалу, но провел по нему подушечками пальцев и застонал. Прикосновение вызвало у него ужас. Тем не менее, он уже держал меню в руке. Увидел, что оно на французском, и хотя прошли годы с тех пор, как он изучал этот язык, понял, что одно из блюд, предлагавшихся на завтрак — птицы, запеченные в дерьме. «Французы могут есть и такое», — подумал он и безумный смех сорвался с его губ.

цитата

На покрывале лежало меню, которое желающие получить завтрак в номер оставляли на ручке двери. Майк присел на край кровати, стараясь не притрагиваться ни к ней, ни к стене, поднял меню. Старался не притрагиваться и к покрывалу, но провел по нему подушечками пальцев и застонал. Прикосновение вызвало у него ужас. Тем не менее, он уже держал меню в руке. Увидел, что оно на французском, и хотя прошли годы с тех пор, как он изучал этот язык, понял, что одно из блюд, предлагавшихся на завтрак — птицы, запеченные в дерьме. «Французы могут есть и такое», — подумал он и безумный смех сорвался с его губ.

цитата

On the bed itself was a doorknob menu. Mike sidled up one side of the bed, being quite careful to touch neither the bed nor the wall, and picked the menu up. He tried not to touch the coverlet, either, but the tips of his fingers brushed it and he moaned. It was soft in some terrible wrong way. Nevertheless, he picked the menu up. It was in French, and although it had been years since he had taken the language, one of the breakfast items appeared to be birds roasted in shit. That at least sounds like something the French might eat, he thought, and uttered a wild, distracted laugh. He closed his eyes and opened them.