сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата пофистал

слово "мещанин" тоже мутное, только "обыватель" более менее понятно.

цитата пофистал

Я не о подходе, просто удивился, что в живом английском есть что-то нарицательное из библии

цитата пофистал

Я не о подходе, просто удивился, что в живом английском есть что-то нарицательное из библии.

цитата

Тут они окружили меня, крича во все горло: "Филистер, филистер!" — и разразились ужаснейшим смехом. Это меня раздосадовало. Ибо, дражайший Руфин, может ли быть для великого ученого что-либо обиднее, чем сопричисление к народу, который за несколько тысяч лет перед тем был побит ослиной челюстью?

цитата Beksultan

Русскоязычный человек тоже поймет, если кого-нибудь назовешь филистером

цитата Siroga

цитата Beksultan
Русскоязычный человек тоже поймет, если кого-нибудь назовешь филистером
Мнээээ... Что-то родственное солитеру?

цитата SergUMlfRZN

"наполнитель" или "заполнитель" в смысле "серая масса"

цитата ejiky

мне попалось слово, которое я не могу никак найти в словарях — iren (мн.ч. irens)

цитата tsvoff

возможно, это какое-то иноязычное для англичан слово (японское?) использованное для национального колорита? Типа гайдзин, дзайбацу и т. п.

цитата alex-virochovsky

Вообще-то iren — A Middle English форма iron. Быть может в контексте романа: место, где продаются железные изделия.

цитата urs

Скорее всего просто название изобретенной автором фантастической реалии. должно быть торга в данном случае. Не помню, чтобы где-то встречал такое слово.

цитата SergUMlfRZN

разве это не песня Боба Дилана