сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Beksultan

схватил зубами половик и потащил его в угол комнаты.

цитата Beksultan

put it in her mouth, and tugged at the end with her tiny claws.

цитата Felicitas

Ну и, конечно, переводчик выполол все "факи" (замены в духе "we’ve been royally fucked"-> "классно нас надули") и частично другую сниженную лексику ("i'm scared shittless" -> "я ужасно боюсь").

цитата

"we’ve been royally fucked"

цитата Felicitas

Ну и, конечно, переводчик выполол все "факи" (замены в духе "we’ve been royally fucked"-> "классно нас надули") и частично другую сниженную лексику ("i'm scared shittless" -> "я ужасно боюсь").

цитата mischmisch

Felicitas, а я смотрела вариант "Декстера", где Дебра материлась как сапожник. И это было реально круто! И это при том, что я сама матом не ругаюсь и на дух его не переношу.

цитата Felicitas

Вот так и знала, что всех заинтересуют только мои слова о мате

цитата mischmisch

Felicitas, а я смотрела вариант "Декстера", где Дебра материлась как сапожник.

цитата Felicitas

Где вы вообще встречали людей, которые говорят "проклятье!"? Да, я знаю, что в оригинале "damn", но на русском человек скажет "черт!"

цитата duzpazir

bastard всегда на автомате переводят как "ублюдок".

цитата duzpazir

bastard всегда на автомате переводят как "ублюдок"

цитата duzpazir

Могу подсказать ещё одну переводческую фишку последних двух десятилетий: bastard всегда на автомате переводят как "ублюдок". Пошло это, ИМХО, с лёгкой руки наших знаменитых первых кинопереводчиков, до этого словцо употреблялось крайне редко.

цитата Александр Кенсин

Вы ошибаетесь.

цитата

Может, Стервятник попался? Эта сволочь, чтобы себя выгородить, кого хочешь утопит.

цитата

Maybe they had gotten Buzzard? That bastard, he'd drown his own grandmother to save his skin.

цитата

― Вчера в кабинете у вас видел этого индивидуума мельком, но достаточно одного беглого взгляда на его лицо, чтобы понять, что он ― сволочь, склочник, приспособленец и подхалим.

цитата

"Yesterday, in your office, I saw this individuum briefly, but it only takes a fleeting glance at his face to understand that he is a bastard, a squabbler, a trimmer and a toady.

цитата

- Дайте деньги! — прошептал он с ненавистью. — Старая сволочь!

цитата

"Give me the money," he whispered with loathing, "you old bastard!