сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

фиш-энд-чипс, как и хотдог — самостоятельное название

цитата Beksultan

— ох ты ж... Видимо переводчик сильно устал.

цитата

“Put on a few eggs, there’s a good fellow!” Gandalf called after him, as the hobbit stumped off to the pantries. “And just bring out the cold chicken and pickles!”

цитата

— Сделай яичницу побольше, вот умница, — крикнул Гэндальф вслед Бильбо, который уже бежал в кладовые. — Да захвати холодную курятину и маринады! (пер. Валерия Александровна Маторина)

цитата

– Сделай милость, прихвати пару яиц! — крикнул вдогонку Гандальф, когда хоббит заковылял к буфетной. — И холодную курицу! И маринованных огурцов! (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, Владимир Игоревич Баканов)

цитата

-Захвати несколько яиц и приготовь яичницу! – крикнул Гэндальф вдогонку хоббиту, шедшему в кладовку. — И ещё – холодного цыплёнка с малосольными огурчиками! (пер. Алексей Щуров)

цитата

-Захвати несколько яиц мой добрый друг! – сказал Гендальф в спину удаляющемуся в кладовую хоббиту. И принеси холодного цыпленка и пикулей! (пер. Александр Конаныхин)

цитата

— Да подкиньте несколько яиц, будьте так добры! — крикнул Гэндальф вдогонку хоббиту, когда тот поплелся в кладовку. — И захватите холодную курицу и маринованных огурчиков! (пер. Наталия Леонидовна Рахманова)

цитата

— И потрудись принести яичек! — крикнул Гэндальф вдогонку хоббиту, бросившемуся в кладовую. — Да не забудь холодного цыпленка и маринованных огурчиков! (пер. Сергей Степанов, Мария Каменкович)

цитата

— Будь добр, прихвати еще пару яиц! — крикнул ему вслед Гэндальф. — И не забудь холодного цыпленка и солений всяких! (пер. Кирилл Михайлович Королев, Владимир Георгиевич Тихомиров)

цитата

— И прихвати, пожалуйста, пару яиц, будь другом! — крикнул Гандальв вслед хоббиту, когда тот поплелся в кладовку. — И цыпленка, можно холодного, только пикулей не забудь! (пер. Наталья Прохорова)

цитата

— И будь добр, добавь ещё несколько яиц! — крикнул Гэндальф вслед убегавшему в кладовую Бильбо. — А ещё прихвати холодных цыплят с помидорами! (пер. Александр Абрамович Грузберг)

цитата Gourmand

Там больше масло чувствуется и панировка, чем рыба или курица.

А все переводы про жареную рыбу просто не о том. фиш-энд-чипс, как и хотдог — самостоятельное название.

цитата Aryan

ничего подобного — рыба весьма даже чувствуется. Ела я оное в Гринвиче — и да, выдали завернутым в газетный кулек :-)))

цитата urs

не стоило ли в Амбере желязновский Pattern переводить простым русским словом Дао?

цитата

‘No, I said Dan-if-you-like. Are you taking the piss, or what?’

цитата

Я сказал «Дэн‑если‑хочешь». Ты мочу глушишь, что ли?

цитата SergUMlfRZN

 убей не пойму,  какая связь между мочой и насмешкой

цитата Aryan

Переводчик язык не знает.

цитата urs

должен знать.

цитата Aryan

После чего нормальный переводчик, не уверенный, что правильно понял, просто открывает Urban Dictionary и смотрит.... Чай, интернет на дворе, а не 90е годы.

цитата Verdi1

Это выражение и в Lingvo есть, так что совсем уж непростительно.

цитата

Сокровенная истина заключается в том, что афиши по самой своей природе бесконечны, столь же регулярны и постоянны, как приливы и отливы в Темзе или лондонский дым. Истинные сыны Лондона зовут его "Дым", он же вечный город, подобно Иерусалиму или Риму, или, как сказали бы некоторые Пандемониуму Сатаны! Вы же видите, что король расклейщиков нимало не беспокоится за дымный Лондон, верно?

цитата

"".... и ниспровержением всех основ".
- Недурно, — похвалил Мэллори.
- Нравится? Из вашей новой главы.

цитата

Through the 19th and in the early half of the 20th century, Londoners used coal for heating their homes, which produced large amounts of smoke. In combination with climatic conditions this often caused a characteristic smog, and London became known for its typical "London Fog", also known as "Pea Soupers". London was sometimes referred to as "The Smoke" because of this