| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
йети
миродержец
|
 13 апреля 2015 г. 11:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tighhr Нет форзацы "голые", без рисунков.
Вот и у меня такое же Осиное гнездо, обнажённое. Три книги прошли через мои руки и у всех голые форзацы, в чем издательство родило.  Но я видел экз. с иллюстрированными форзацами.
А есть ли иллюстр форзацы у "Тайна гремящей расщелины"?
цитата razrub в «Тайне острова Бэк-Кап» использован старый дореволюционный перевод, так как он уже свободен от прав.
Еще не читал, но подумал -это убирали из дореволюционного перевода всякие яти и еры.
А так чего его вообще адаптировать? Для кого? Для солдат и домохозяек? |
|
|
apin74
философ
|
|
13 апреля 2015 г. 11:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Видел только пару страниц из этой "Тайны острова Бэк-Кап" — по самому тексту, то есть его полноте, претензий нет, но если это адаптация — то просто безобразная (пару-тройку имен, что попались мне на глаза только на этих 2 стр., и пр. переиначили безбожно — сравнивал с оригиналом), то есть действительно, судя по всему, просто убирали яти/еры. На мой взгляд, если уж ты адаптируешь старый перевод с французского, то и сам должен знать французский и держать у себя под рукой французский оригинал, чтоб туда постоянно заглядывать.
То же касается и адаптаций с других языков.
Впрочем, не мне учить людей, как им жить. Возможно, количество со временем перерастет в ого-го какое качество. А сами книги — очень приятные, повторюсь.
|
|
|
algy
магистр
|
|
13 апреля 2015 г. 12:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата йети но подумал -это убирали из дореволюционного перевода всякие яти и еры
да нет, помимо ятей, там текст довольно сильно переделан, "адаптирован" для современности...
а это совсем не то, что новый, грамотный, литературный перевод, как например в оо...
там роман называется "флаг родины" — не сказать, что относится к моим любимым, но хоть читабелен...
посмотрим, что будет в остальных томах ж.верна, неграш обещал передать наши пожелания тем, кто занимается с/с (видимо, мамонов сам и занимается, раз написано, что его адаптация) |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
13 апреля 2015 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата йети Три книги прошли через мои руки и у всех голые форзацы, в чем издательство родило.
Посмотрите в выходных сведениях где напечатана книга. Если есть фраза "напечатано с готовых матриц там-то и там-то" — то белый форзац возможен. Если же это оригинальный тираж — то форзац должен быть запечатанным как минимум в одну краску. Если же он все равно белый — значит книга после реставрации, при которой оригинальный форзац был удален. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
algy
магистр
|
|
13 апреля 2015 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
кстати, интересно, зачем меняли название?
книгой роман выходил "равнение на знамя", "флаг родины"....
а "тайна острова бэк-кап" когда-то был фильм (по-моему, чешский)...
или книга, вышедшая до революции на русском так называлась?
|
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
algy
магистр
|
|
apin74
философ
|
|
algy
магистр
|
|
13 апреля 2015 г. 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч Так фильм более известен
среди нашего поколения — возможно (и то очень сомневаюсь), а молодежь?
вот толкиен им известен в основном по фильмам Джексона, это бесспорно |
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
algy
магистр
|
|
13 апреля 2015 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч Так она скорее всего и покупать не будет
печально, но скорее всего так
цитата apin74 вы цены этих под ШФ знаете? Я вам скажу — 4000, 5000, 7500. Да и вообще — кому это надо, такие омнибусы; их же в руки не возьмешь
вообще-то цены на них от 2100 (том приста, причем с пересылкой из украины) до 3500 (к примеру, толстенный "светоносец" герберта)...
те цены, что вы назвали — как раз вызваны дефицитом этих книг, это продают давно вышедшие единичные остатки (того же карсака, скажем), что очень трудно теперь найти...
это как раз показывает-кому это надо, если люди готовы покупать по таким ценам то, что пропустили в свое время. |
|
|
apin74
философ
|
|
13 апреля 2015 г. 12:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
algy,
меня их пиратские издания никак, ни по какой цене, не интересуют, пока они не задевают мои права. Хочется людям так (воруя чужое) зарабатывать — ради бога. Так что — да, я не в курсе, какая там цена начальная, но такие цены видел лично.
|
|
|
algy
магистр
|
|
13 апреля 2015 г. 12:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 меня их пиратские издания никак, ни по какой цене, не интересуют, пока они не задевают мои права
мы с вами на эту тему уже беседовали, так что давайте не будем вновь поднимать тему "соринки в чужом глазу"...
лучше будем априори считать, что "святее папы римского" в нашем окружении человека нет, хорошо? |
|
|
apin74
философ
|
|
13 апреля 2015 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Причем здесь соринки: я качаю книгу для себя, не для продажи и не для распространения; и — да, я не святой. Но тут же суть немного другая, или нет? А тему давайте действительно эту закроем, согласен.
|
|
|
zx_
активист
|
|
13 апреля 2015 г. 12:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy текст довольно сильно переделан, "адаптирован" для современности...
поколение пепси такого не читает, а для поколения буратино такая адаптация неуместна |
|
|
algy
магистр
|
|
13 апреля 2015 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
что вы так носитесь с этим Мартыновым в теме пб...
ну пусть будет в 4-х, если в 3 не влезает, в чем проблема? ну не хочет издательство толстые рамки делать, так и ладно, пусть на том больше будет...
караваев абсолютно прав, большинству из нас мартынов — на полку поставить, даже перечитывать не станем...
а предложение сделать толще и дороже, по-моему, лишено смысла: 3 тома по 1300 = 4 тома по 1000, не?
скажите спасибо, что на "коллекции-минимум" крест поставили
лучше давайте наконец-то наберем 100 человек на цикл о новикове войскунского-лукодьяного, которого вообще в книге никогда не было, чем за мартынова, который есть у всех, переживать
|
|
|
Chicot
авторитет
|
|
13 апреля 2015 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy посмотрим, что будет в остальных томах ж.верна
Мне эта затея со старыми переводами с/с Верна кажется довольно сомнительной. Адаптируй их, не адаптируй — лучше не будут. Непонятно на кого это собрание рассчитано. Классический 12-томник 50-х годов ("Флаг родины" там, кстати, есть) + Ладомировское собрание = полный Верн. Разве что пьес не хватает. Единственный недостаток — отсутствие иллюстраций.
А тем, кто поклонником Верна не является, вполне достаточно нескольких лучших романов. Ими все магазины завалены. |
|
|
elkub
философ
|
|
13 апреля 2015 г. 13:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
apin74
Все эти под шф под ЗФ под рамку и прочая и прочая это всё не КНИГИ!
Это нечто отдаленно напоминающее книгу
Всё это народное творчество энтузиасты делают для себя (в коллекцию)
Не имея никакого коммерческого или корыстного интереса
А уж тем более что-то у кого-то УКРАСТЬУКРАСТЬ
Так как единичные экземпляры этих чудесных как бы книг сделать НЕРЕАЛЬНО их делают микротиражами в 15-20 экземпляров
Что бы хотя бы частично окупить затраты на эти изделия
Само собой ни о каких гонорарах авторам и переводчикам речи идти не может
А воровка это то что мы все наблюдали в начале-середине девяностых
Когда выходили сотни контрофактных тиражей гигантскими количествами
А то что сами переводчики выкладывают в интернет и потом это там лежит пылится никому не нужное годами и десятилетиями...
Какая же это воровка?
|
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
algy
магистр
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
13 апреля 2015 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy лучше давайте наконец-то наберем 100 человек на цикл о новикове войскунского-лукодьяного, которого вообще в книге никогда не было, чем за мартынова, который есть у всех, переживать
Я же тебе говорил: на новом сайте для каталога рамки сделаю специальную форму для сбора подписок на книги. То есть, хочешь ты организовать подписку: создаешь страницу для нее, даешь описание книги и содержание. Далее зарегистрированные на сайте просматривают страницу и могут одним кликом внести себя в список (с указанием кол-ва экз). Также в любой момент могут себя из этого списка удалить. Создатель подписки имеет возможность в любой момент подписку закрыть как состоявшуюся или как не состоявшуюся. И имеет возможность рассылать сообщения всем подписавшимся в автоматическом режиме. Вот, собственно, и все. Несложно это написать-то. Далее сам объявишь подписку на интересное себе и собирай голосующих "за". Любой сможет создавать. Может получиться очень интересный инструмент для оценки предпочтений покупателей малотиражек. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
цитировать