автор |
сообщение |
qwerty616
магистр
|
12 июля 2020 г. 00:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
2_All Гугл или Яндекс диск отлично подойдёт, ютуб качество сжирает, кому надо, потом могут выложить и на ютуб, и на торренты. Я так понимаю фильм вы купили, да и работа с субтитрами время отнимает, может оставите какие-то реквизиты для желающих отблагодарить хотя бы скромной суммой?
|
––– Fighting for peace is like screwing for virginity. |
|
|
Mishel78
миродержец
|
12 июля 2020 г. 02:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
2_All, конечно я бы тоже с переводом посмотрел. И с предложением qwerty616 тоже соглашусь. Работа должна быть вознаграждена.
|
––– Я и есть мир. Но мир — это не я. |
|
|
2_All
магистр
|
|
Ведьмак Герасим
гранд-мастер
|
|
blakrovland
магистр
|
12 июля 2020 г. 18:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
2_All тоже с удовольствием посмотрю фильм. Когда будет готов?)
|
––– ... И не надо надеяться, о мое сердце! И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
2_All
магистр
|
|
HaraldBjornson
активист
|
|
2_All
магистр
|
23 июля 2020 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Небольшие новости: основной текст субтитров переведён, осталось перевести поэтические вставки, к которым нет перевода в сети и на бумаге (которые, я переведу, пожалуй, прозой, дабы не позориться в стихосложении), отредактировать весь текст и добавить кое-какие поясняющие текстовые вставки по всему фильму.
|
––– "When I need to identify rebels, I look for men with principles". |
|
|
arcanum
магистр
|
23 июля 2020 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
2_All может, вам связаться со Sprinsky? Он, насколько я понимаю, перевел огромный массив стихов и поэм в прозе Смита (вместе с кем-то еще) для будущего издания Фантлабом. Может, он готов будет поделиться переводами этих вставок.
|
|
|
Sartori
философ
|
|
2_All
магистр
|
23 июля 2020 г. 17:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
arcanum он был первый, к кому я обратился, но в фильме есть несколько стихотворений, никогда не переводившихся.
|
––– "When I need to identify rebels, I look for men with principles". |
|
|
89605167502
магистр
|
|
Petr
гранд-мастер
|
23 июля 2020 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
89605167502 от Северо Запада или от фантлаба?)))От Северо Запада в Лабиринте три тома лежат рублей по 500 каждая..
|
––– Вообще, книги хорошо горят. А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
89605167502
магистр
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
brokenmen
философ
|
|
2_All
магистр
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
2_All
магистр
|
|
2_All
магистр
|
|