сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата rumeron87

Да, трагедия. Вместо одежды из льна получили одежду из льняного полотна.

Как тут не вспомнить переводы Роулинг (И. Оранский) и Толкина (Каменкович/Каррик), где переводчики целые предложения собственного сочинения вставляли в текст перевода.

цитата

пример разбора текста перевода Ханрахана показал, а этот случай — подтвердил, что в Fanzon за качеством перевода особо не следят.

цитата AndT

Официальный перевод

  цитата
  Что тебе угодно? Стадо коров? Одеяний из льняного полотна или мягкой шерсти? Рабов?

Онлайн-перевод

  цитата
  Что ты хочешь ? Коровы? Одежда из льна или мягкой шерсти? Рабы ?

У нее одежда из льна становится одеждой из льняного полотна (полотна в оригинале не наблюдается, как и стад), а коровы увеличились до стад.

цитата AndT

То есть замена одних понятий на другие, искажение смысла, додумывание за автора (по сути пересказ, а не перевод) — это нормой считается для переводчиков, если же указывают на это — то придирки? Странно.

цитата rumeron87

Вместо одежды из льна получили одежду из льняного полотна.

цитата AndT

Повторюсь снова, это лишь фрагмент, что пропустил редактор в тексте

цитата urs

Это в известной степени этюд по мотивам авторского текста.

цитата AndT

Понимаю, что переводчик хотел стилизовать под архаику наподобие "полотна льняные да пития медвяные", но здесь это звучит, повторюсь, излишне, и у автора этого нет.

цитата urs

Простите, может быть я чего-то не понимаю? Переводится важный первоисточник или художественное произведение? Если художественное произведение, перевод вполне адекватен. В лен не одеваются. Одна корова — корова, коровы (несколько) уже стадо

цитата

Peut-être le jeune homme a-t-il été touché par le bon bout de la massue, peut-être a-t-il plongé dans le chaudron du Grand Cornu.

цитата

Добрым ли концом коснулась юношу палица, или же он спасся, нырнув в котёл Великого Цернунна?!

цитата

Может быть, юноша был задет добрым концом булавы, может быть, он нырнул в котел Великого Рогатого [Бога].

цитата kdm

Простите великодушно, но я правильно поняла, что книгу вы не читали и французского не знаете (судя по тому, что переводите цитаты гуглом)? А если да, то откуда вы знаете, что архаизация здесь излишня?

цитата AndT

когда речь шла об одежде из льна (а не из льняного полотна)

цитата

Существует большое количество видов льняной ткани, которые применяются в производстве и пошиве определенных изделий, вот некоторые из них:

Батист – это тонкая льняная ткань с полотняным переплетением, предназначена для пошива женской одежды и белья.

Дамаск – это льняная ткань волокнистого переплетения, предназначенная для пошива занавесок, обивочной ткани для мебели и различного белья.

Коломенок – это льняная ткань атласного переплетения, которая используется для пошива костюмов и платьев.

Мешковина – это грубая льняная ткань полотняного переплетения, которая используется для изготовления мешков.

Парусина – это плотная льняная ткань из толстого волокна, пропитанная водоотталкивающими специальными растворами, предназначенная для изготовления обуви, брезента, спецодежды.

Полотно – это гладкая с блестящей поверхностью льняная ткань, предназначеная для пошива одежды и предметов быта.

Равендук – это ткань полотняного переплетения из льняной пряжи, предназначенная для изготовления холстов для рисования.

Рогожка – это льняная ткань двойного или тройного полотняного переплетения, применяемая для пошива платьев, костюмов, жакетов, брюк и других видов одежды.
© https://www.livemaster.ru/topic/1767371-o...

цитата urs

цитата rumeron87
Вместо одежды из льна получили одежду из льняного полотна.

Простите, чем отличается одежда из льна от одежды из льняного полотна?

цитата rumeron87

одежда из льна / одежда из льняной ткани / одежда из льняного полотна
все три варианта перевода равно приемлемы

цитата rumeron87

Ничем не отличается

цитата AndT

Тогда встречный вопрос к Вам как к знатоку: Вы можете по оригинальному тексту "Неумершего" на французском определить, есть там архаизация языка или нет?

цитата AndT

Существует большое количество видов льняной ткани, которые применяются в производстве и пошиве определенных изделий, вот некоторые из них:

цитата rumeron87

мешковина для пошива одежды не используется

цитата AndT

Полотно = Батист = Мешковина?

цитата Kail Itorr

Вообще бывало

цитата

Но сегодня она с рассвета таскала камни для катапульт — похожих на огромные пращи камнеметов, которые были установлены у Лесных Ворот. Стоило гаалям подтащить свои тараны, как на них обрушивались тяжелые камни, и они разбегались. Но чтобы прокормить катапульты, нужно было очень много камней.