сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата MataHari

Судя по контексту, водитель просто избегает большие и загруженные шоссе.

цитата

After some time, the people found other things to do. They stopped waiting for the factory to open its doors. They came to consider it and its smokestacks as simply another piece of the land. The CNR eventually forgot about the factory, too, and amused itself filling cars with wheat: Volkswagons and triticale in the raccoon coat days, Fargos and barley later.

цитата

and that the indoor-outdoor rug the Mayor wore on his head was a symbol of his deep-rooted conviction regarding multiculturalism, today being Hagus Day in the Hebrides.

цитата

She clutches her breasts. Her mouth drops open. Her uppers clatter to the floor and are kicked under the desk where there’s a drain hole, into which they plunge travelling many miles through pipelines to reappear at the beer bottling plant a hundred miles cast of Capashin. the bottle passing inspection then being sold and shipped out on a truck for delivery: delivered. removed from the case, served up, contents realized, bottle broken open, uppers relumed to Miss Minutes at the next table, there to reside forever more firmly glued to her mastoid process.

цитата tapok

amused itself filling cars with wheat: Volkswagons and triticale in the raccoon coat days, Fargos and barley later.

цитата tapok

the raccoon coat days

цитата tapok

Hagus Day in the Hebrides

цитата markfenz

Скорее всего, это осень. Дни, когда охотятся на енотов, чтобы сделать из них енотовую шубку

цитата ameshavkin

это время носить енотовые шубы, а не время охоты на енотов.

цитата tapok

raccoon coat days.

цитата tapok

the next table, there to reside forever more firmly glued to her mastoid process. — это я не понял, потому что mastoid process везде — это сосцевидный отросток.

цитата markfenz

Да, чуток нафантазировал...

цитата tapok

Тоже не нашел этого зверя.

цитата Aryan

Похоже, выдумано ради смешной аллитерации. Переделка в стиле "hot day in Hell"? То есть что-то, что имеется — происходит — постоянно.

цитата Aryan

Fargo grain — скорее всего, искаженное Farro

цитата tapok

Буду благодарен за помощь, друзья!

цитата ameshavkin

Вы вообще знаете,