| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 12:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Циклопбледная печать названий глав. Как будто в принтере краска в конце печати закончилась. Брак?
Всё ок, приём опробованный в Гюисмансе, не хотелось ни терять ни переделывать оригинальные буквицы, для этого не название главы, а первую строчку даём на языке оригинала с затуханием к концу строчки. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
prinkos 
активист
|
|
Циклоп
новичок
|
|
adson2007
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата adson2007Или был опыт и все хорошо?
Да, книг 20 Перельмана там печатали и допечатывали(мерия ДЗН на офсете), это у них по цветной печати мощностей только на обложки хватает, а по ч/б вообще без приключений всё было. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Циклопполучила Драйзера — великолепен, худ. Косач мои наилучшие пожелания и реверансы, кмк, удалось полностью передать дух эпохи и характер персонажей.
Начну издалека, у нас художник, Иван Мосин работал, так вот он на стене рядом со своим столом повесил "Художника обидеть может каждый!", я ему и говорю, вот ты думаешь что будут как к крику твоей души относиться?, не надейся, народ это будет как призыв к действию воспринимать.
Привык к массовой критике, как только ставим современные иллюстрации, за Диодорова дня два в телеграм споры шли. По Драйзеру, только мелкое фырчание, на стадии допечатной и всё ок по выходу. У нас еще и второй Драйзер Американская трагедия почти год как отрисованный Татьяной Косач лежит, теперь запускаем.
Вопрос: что делать с текстом? Фтм , как представитель правообладателя Норы Галь, даже текст в электронке предоставило, и чёрт меня дёрнул его с БВЛ сравнить. Стоит ли тратить пару дней, чтоб его к БВЛ привести или плюнуть и забыть? Какой дали, такой и напечатаем.
Примеры(сначала было в БВЛ, потом "сейчас от ФТМ")
1 и 2 страница, дальше в том же духе
Мужчина — это был отец семейства — огляделся с напускной уверенностью и провозгласил, как будто вовсе не заботясь о том, есть ли у него слушатели: — Сначала мы пропоем хвалебный гимн, и всякий, кто желает восславить господа, может присоединиться к нам. Сыграй нам, пожалуйста, Эстер.
Мужчина — это был отец семейства — огляделся с напускной уверенностью и провозгласил, как будто вовсе не заботясь, есть ли у него слушатели:
— Сначала мы пропоем хвалебный гимн, и всякий, кто желает восславить Господа, может к нам присоединиться. Сыграй нам, пожалуйста, Эстер.
Его больше привлекало в жизни языческое, чем религиозное, хотя он и не вполне сознавал это. Безошибочно пока о нем можно было сказать только одно:
Его больше привлекало в жизни языческое, чем религиозное, хотя он пока еще не вполне это сознавал. Только в одном не приходилось сомневаться:
Господа естественно надо будет оставить с большой, а остальное? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fhnbr
новичок
|
|
4 мая 2023 г. 14:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO. Стоит ли тратить пару дней, чтоб его к БВЛ привести или плюнуть и забыть? Какой дали, такой и напечатаем. Однозначно, не стоит тратить время, печатать как дали в ФТМ, так и печатать |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fhnbrОднозначно, не стоит тратить время, печатать как дали в ФТМ, так и печатать
Разобрался, текст ФТМ это в редакции Т.Блантер из серии ЗК(в тряпочке 1977г)
В БВЛ:
В праздной и зыбкой уличной толпе, непрерывно переливавшейся и менявшейся около них,\
ФТМ
В праздной и зыбкой уличной толпе, которая непрестанно переливалась вокруг,
В БВЛ
кричали, завидев отца: — А вот идет старый «хвала господу» Грифитс!
ФТМ
выкрикивали, завидев отца: — Грифитс, Грифитс! «Хвала Господу», Грифитс!
В БВЛ
Поперек обоих окон и филенок двойной двери было написано: «Врата упования. Миссия диссидентов.
ФТМ
Поперек обоих окон и филенок двойной двери было написано: «Врата упования. Евангелическая миссия.
Похоже надо в оригинале почитать.... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
Артем Викторович
активист
|
|
4 мая 2023 г. 14:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр, вопрос.
Медный кувшин попал в планы или это просто был разговор.
Очень уж иллюстрации понравились.
Если попал, то примерно на какой год?
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswДля меня вторые варианты (это ФТМ, да?) однозначно лучше.
Ну и славно!, есть чем заняться. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 15:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Артем Викторович
Александр, вопрос.
Медный кувшин попал в планы или это просто был разговор.
Очень уж иллюстрации понравились.
Если попал, то примерно на какой год?
Спасибо, что напомнили, папочку сделал, а в список не включил, год этот скорее всего:
• 333 Энси Дьявольский джинн и медный кувшин илл Миллар |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Циклоп
новичок
|
|
4 мая 2023 г. 15:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO,
Свежие переводы, иллюстрации современных художников, привлекут новых читателей, которым вышеназванные имена совершенно незнакомы  ,
Ну а корифеи, скорее всего, купят в классическом варианте, но они ли ваша основная аудитория!
Может не стоить бояться?
Про Ам Дразейра отличная новость.
Может не стоит бояться, а привлечь грамотных маркетологов, несколько публикаций в иг, пабликах и тираж окупится.
|
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 18:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЦиклопПро Ам Дразейра отличная новость.
И как оказалось, очень своевременная, Драйзер вошел в топ 15 по версии ВБ на сегодня:
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 18:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijПарето загружена, или цены подняла?
"ну что у нас еще плохого?...", спешу успокоить , всё хорошо, Парето цены не поднимает, готова брать заказы, но они(новые книги) ещё не прошли процедуру тендера, кому достанутся — не известно, тем более, что они все ч/б, а значит тендер тройной. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2023 г. 18:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Пример с определением миссии там и там очень выразительный. Две эпохи.
Я подозреваю, что это ещё от перевода Вершининой осталось, с 1928 года. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
цитировать