| автор |
сообщение |
тритритри 
авторитет
 
|
 23 июля 2009 г. 10:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, кстати, готовится (надеюсь) к изданию литературный вариант сценария "Бесславных ублюдков" Тарантино.
|
–––
Переводчик — он как бегущий по лезвию бритвы. |
|
|
pervak
гранд-мастер
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
subhuman
философ
|
|
24 июля 2009 г. 07:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Christian
Учитывая общий неграмотный уровень редакторов (на сайте — много стилистических и орфографических ошибок), вряд ли оно заслуживает даже минимального внимания... Безусловно, все могут ошибаться, но не так, и не редакторы, то есть их дилетантский уровень виден сразу. Но раз ориентируются на некую "альтернативную" молодёжь — то пускай эти странные люди их и читают.:))
Прочитал вчера ПАНКТАУН Джеффри Томаса, который долго обходил стороной именно из-за названия. :) А оказалось, что это отличная интеллигентная НФ с уклоном в хоррор, но именно из-за атмосферы безысходности, безнадёжности (как в некоторых рассказах Эллисона, допустим). Действие всех рассказов происходит в земной колонии далёкого будущего, присутствуют несколько инопланетных рас, клоны, роботы. Написано очень хорошо. В целом, если пытаться подобрать сравнения, то это нечто среднее между упомянутыми в аннотации рассказами раннего Брэдбери, но смешанных с картинами Гигера, допустим. Ну и чуть-чуть Эллисона. Сюжеты совершенно бытовые, обыденные, что лично меня очень обрадовало, а вот антураж — сюрреалистически-фантастический, оригинальный. Хороший своеобразный автор, надеюсь, что его ещё будут издавать, в том числе и цикл про ад.
Перед этим прочитал ГЛОБАЛИЮ, но вот её рекомендовать никому не хочу. Начало вроде ничё, типа 1984-для-бедных, но когда действие выносится за пределы Глобалия, нас окунают в банальную приключенческую постапокалиптику с повстанцами. Совершенно негармоничная книга: начало вроде как дистопичное, со всякими футурологическими прогнозами и современными проекциями, а потом начинается приключенческая мелодрама с типичными для жанра межполовыми сюсюканиями. Если начало читал не без удовольствия, то дочитывал уже с недоумением и даже отвращением. |
–––
[профиль остановлен] |
|
|
тритритри
авторитет
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
24 июля 2009 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ясно, спасибо. Оригинал у меня давно есть, хотя досконально сравнить его с переводами на русский я так и не собрался...
Поговаривали, что Коган опускал некоторые непонятные ему места, но честно говоря я к его переводу привык, и в чем-то он мне кажется более удачным и правильно звучащим. Но отдельные места или моменты (если они таки есть) — это все же не целые главы... 
|
|
|
тритритри
авторитет
|
|
24 июля 2009 г. 17:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А я написал главы? пардон, это я с "Зоной" спутал... ![8-]](/img/smiles/blush.gif) Большинство ее глав Берроуз использовал при написании "Завтрака", опустив, правда самую объемную, "СЛОВО", заимствовав из нее лишь небольшие кусочки.
З,Ы, Если верить аннотации сборника, он показывает прогресс Берроуза, то есть, как он пришел к форме "Завтрака".
|
–––
Переводчик — он как бегущий по лезвию бритвы. |
|
|
TOD
магистр
|
|
26 июля 2009 г. 07:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Д. Нун "Брошенные машины" что думаете о книге? (читаю, еще на середине)[UPD.:дочитал, по-моему неплохая психоделика]
|
–––
Проходите мимо открытых окон |
|
|
hexagen
авторитет
|
|
TOD
магистр
|
|
Ааз
авторитет
|
|
1 августа 2009 г. 09:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата TOD Кто прочел "Мегатерион"? Как оно?
Если не читали "Жизнь мага" М. Бута, то вполне увлекательно, а если читали, то ничего особо нового. |
|
|
TOD
магистр
|
|
lord199
миродержец
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
TOD
магистр
|
|
sham
миротворец
|
|
sham
миротворец
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
sham
миротворец
|
|
19 августа 2009 г. 10:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karavaev, жду... тут вчера с отпуска приехал... там только его и читал!!! ух...
Коупленда надо заказать... кто-нитьб уже начинал или читал?
интересно его будут в отдельной серии издавать как и Паланека? уже 2 романа в одном оформлении вышло (мне так показалось  )
|
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
19 августа 2009 г. 15:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sham ура коупленд!!! спасибо...
sham, я еще немного порадую.  Похоже нормальный перевод "Рабов Майкрософта" вышел. Вот только в какой серии не известно, обложку пока еще не выставили... |
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
цитировать
. Но! Вот тут 
спасибо...