| автор |
сообщение |
urs 
магистр
 
|
 14 октября 2025 г. 23:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tesovskyгрядёт последний перевод ВК, после которого все существовавшие Понял. Св. Грааль все-таки найден... |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
k2007
миротворец
|
|
15 октября 2025 г. 08:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tesovskyИстинно говорю вам — грядёт последний перевод ВК, после которого все существовавшие до него затеряются во времени, как слёзы в дожде...
и литература закончится, как мир у Кларка в "Именах бога" |
–––
а он придет и приведет за собой весну и разгонит серых туч войска... |
|
|
просточитатель
философ
|
|
15 октября 2025 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dunadan_777
Лучший перевод Властелина Колец: в поисках настоящего Толкина || ПЕРЕВОДЫ, канал "Армен и Фёдор"
Еще один обзор. Сравнение Григорьева — Грушевского и Киситяковского — Муравьева. Мне прям понравилось. И интересное сравнение. и без оценок лучше -хуже https://youtu.be/JTsA7lwyHHI |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Tessar
активист
|
|
просточитатель
философ
|
|
Veronika 
миродержец
|
|
18 октября 2025 г. 00:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dunadan_777
Это видео уже выкладывали и обсуждали, зачем повторы? |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
Dunadan_777
новичок
|
|
18 октября 2025 г. 02:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VeronikaЭто видео уже выкладывали и обсуждали, зачем повторы?
Вы обсуждали и смотрели раннее, рад за вас. Другие не видели, кто будет 200 страниц листать |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
20 октября 2025 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Veronika получает предупреждение от модератора
2. НА САЙТЕ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
2.1. Пропаганда расовой, национальной и религиозной вражды, призывы к нарушению действующего законодательства, а также любые другие действия, нарушающие действующее законодательство Российской Федерации.
|
|
|
Tessar
активист
|
|
Andreasnim
авторитет
|
|
28 декабря 2025 г. 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А какой перевод по итогу лучший? КистяМур сразу мимо за слишком славянскую атмосферу . Всякие витязи, цари и прочее. Из оставшихся больше всего хвалят Грушецкого и Каррика? Что из двух выбрать? Слышал, что совсем матёрые толкинисиы Каррика предпочитают
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
28 декабря 2025 г. 00:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Опять... Вы какой ответ хотите услышать? От кого? Глас народа гласит что Кистямур, и всё, и перестаньте спрашивать.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Andreasnim
авторитет
|
|
28 декабря 2025 г. 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Большая часть народа могла тупо проголосовать за самый популярный и распространенный перевод, коим и является КистяМур. Тем более скорей всего с него и начинали знакомство с ВК. При этом другие переводы могли и не читать. Голосование мне ни о чем не говорит. А вот мнение людей, которые читали все переводы ВК — да
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
просточитатель
философ
|
|
28 декабря 2025 г. 00:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndreasnimА вот мнение людей, которые читали все переводы ВК — да все переводы прочесть физически невозможно. их кажется 15 |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Andreasnim
авторитет
|
|
28 декабря 2025 г. 00:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну я имею ввиду самые известные и и более менее адекватные переводы типа КистяМура, Грушецкого, Каррика и тд и тп. Их там штуки 4-5. В целом лучшими вроде считаются Грушецкий, КистяМур и Каррик. Но я не могу простить всякие витязи, цари, Всеславуры и прочее. Так что остается Каррик и Грушецкий.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
28 декабря 2025 г. 00:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndreasnimНо я не могу простить всякие витязи, цари, Всеславуры и прочее. Так что остается Каррик и Грушецкий. ну так вы сами и выбрали. по мне же кистяМур лучше именно за живость и образность языка цитата всякие витязи, цари, Всеславуры и прочее именно это мне и нравится! |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Andreasnim
авторитет
|
|
28 декабря 2025 г. 00:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну лично я считаю, что ВК это западное фэнтези с западной атмосферой. Поэтому там должны быть короли, а не цари. Рыцари, а не витязи. Вампиры, а не вурдалаки. Драконы, а не Змеи Горынычи. Атмосфера оригинала. В КистяМуре атмосфера западного фэнтези поменяна на атмосферу славянских былин. Это по мне грубейшая ошибка.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
28 декабря 2025 г. 00:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndreasnimЭто по мне грубейшая ошибка. Это не ошибка. это авторский прием. Кому то он нравится. кому то нет. тех кому нравится большинство) |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Andreasnim
авторитет
|
|
Какой из переводов "Властелина колец" лучше?
цитировать