Тема «Планы издательств на фантастику и фэнтези, 2026. Факты, слухи, обсуждение»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Планы издательств на фантастику и фэнтези, 2026. Факты, слухи, обсуждение»

Планы издательств на фантастику и фэнтези, 2026. Факты, слухи, обсуждение

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7...19 20 21 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

1 января 12:14

цитировать

сообщение модератора
ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:

1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены.

2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено:
Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).

3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".

РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ

Все планы на одной странице
Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)
Избранные издательские темы на форуме:

Предыдущую тему о планах можно найти по ссылке

–––
Следующие рецензии в АК:
Макаренков, Уоттс, Слоун, Дукай.

миротворец

7 января 13:14

цитировать

цитата Green_Bear
В комментариях по вашей ссылке было написано в том числе, что куплен был фанатский русский перевод официального английского перевода с японского.

Все так. С самого начала я неверно понял, что был куплен фанатский английский. Нет, купили наш, родимый фан.перевод с английского.

цитата Green_Bear
Если же отвлечься от сожалений о несложившемся новогоднем чуде, то как я понимаю, в заданных условиях со сжатыми сроками и ограниченным бюджетом найти переводчика с японского, который будет свободен и быстро-качественно сделает за эти деньги текст с нуля, было невозможно в принципе.

В целом, не то что бы мне это было очередь интересно. Есть официально изданный фан-перевод с языка-посредника. Насколько подобный уровень приемлем пусть каждый решает сам.
Я не собирался читать цикл раньше, и теперь не собираюсь.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

миротворец

7 января 14:01

цитировать

Дамы и господа, прошу снисхождения, — праздники, как-никак — но у меня вопрос: а как, вообще, можно купить фанатский перевод? Он же в любом случае незаконный? Или я чего-то не понимаю в азиатских реалиях?

миродержец

7 января 14:02

цитировать

Seidhe покупаете права на само русскоязычное издание у владельцев в Японии, потом обращаетесь к фанатам и подписываете договор с ними на их толмачество перевод. Все, происхождение перевода уже не играет никакой роли.

–––
Следующие рецензии в АК:
Макаренков, Уоттс, Слоун, Дукай.

миротворец

7 января 14:05

цитировать

Green_Bear
Понял. Спасибо за разъяснение.

философ

7 января 14:07

цитировать

есть ли информация, будет ли издано на русском завершение трилогии "Книги пыли" Пулмана, "Rose field"?

–––
***TRANSPORT WHEN READY***

авторитет

7 января 16:13

цитировать

Seidhe перевод не может быть «не законным».

миротворец

7 января 16:33

цитировать

цитата Алексей121
1. Сама покупка пиратских текстов — очень сомнительная фигня. Тем более если речь о фанатской переводе с английского. Это уже не серая зона, а коричневая.

Трилогия "Задачи трёх тел" Лю Цысиня именно так на русском и была издана.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

7 января 18:36

цитировать

ArK

цитата
перевод не может быть «не законным».

Почему? Если его выложили и получают за это деньги... 8:-0

миродержец

7 января 18:50

цитировать

Seidhe незаконной в таком случае будет свободная / пиратская публикация, а не сам перевод.

–––
Следующие рецензии в АК:
Макаренков, Уоттс, Слоун, Дукай.

авторитет

7 января 20:03

цитировать

Green_Bear так точно.

активист

7 января 21:06

цитировать

цитата ArK
Seidhe перевод не может быть «не законным».

Формально, права на переводы произведения принадлежат автору оригинала и являются частью авторских прав. Речь не об авторских правах переводчика на выполненный перевод, а именно об праве делать перевод. Хотя практика не предусматривает наказания нарушителя, если не происходит публикация без получения разрешения.

миротворец

7 января 22:15

цитировать

цитата Le Taon
практика не предусматривает наказания нарушителя,

Не то что не предусматривает.
Я не помню ни одного прецедента на данную тему.
И не только в фантастике (или в любом другом жанре прозы) , но и в поэзии.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

7 января 22:29

цитировать

Самый главный косяк издательства здесь

философ

7 января 22:37

цитировать

А вставлю-ка я свои пять копеек!
Переводчиков (подготовленных переводчиков, а не самоучек) с японского, китавйского, корейского (да хоть с языка народа айну) мало! Ну, пока мало... И все они работают, осмелюсь предположить, в условной нефтянке, где им платят по-человечески, а не то, что издательства. Поэтому все "переводы с китайского", пусть даже с последующей сверкой с японским оригиналом, скорее всего -- фуфло так себе. Поэтому жуем переводы с английского и не отсвечиваем.
Или я не прав?

миротворец

7 января 22:39

цитировать

wowan если перевод с английского — то так бы и написали. А читатель уж решит надо или нет.
Переводы в целом чаще всего так себе.

миродержец

7 января 22:46

цитировать

цитата wowan

А вставлю-ка я свои пять копеек!
Переводчиков (подготовленных переводчиков, а не самоучек) с японского, китавйского, корейского (да хоть с языка народа айну) мало! Ну, пока мало... И все они работают, осмелюсь предположить, в условной нефтянке, где им платят по-человечески, а не то, что издательства. Поэтому все "переводы с китайского", пусть даже с последующей сверкой с японским оригиналом, скорее всего -- фуфло так себе. Поэтому жуем переводы с английского и не отсвечиваем.
Или я не прав?

В китайской боллитре с переводами все прекрасно. На ФиФ тоже бы нашелся с десяток талантливых ребят.

–––
epic fantlab moments

миротворец

7 января 22:48

цитировать

Вроде кучу манги и ранобе переводят с японского. Я не потребитель, но тот же истари комикс (да и азбука) этим щеголяет.

активист

7 января 23:10

цитировать

Ну, переводчики с русского языка на китайский язык работают в Китае в бизнесе. Переводы для них — допзаработок.
А с японцами еще одна проблема — это утверждения всего и вся. Даже с частниками-художниками очень сложно работать из-за бумажек и прав, а тут — аж целые корпорации!

авторитет

7 января 23:44

цитировать