| автор |
сообщение |
Sylpheed 
активист
 
|
|
arcanum
магистр
|
 19 января 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SylpheedНачал читать Смита(первым выбор пал на Аверуан), заметил какой красивый и лаконичный стиль, интересно это заслуга автора или переводчика? про переводчика не скажу, но Смит в оригинале отличается исключительно красивым, пышным, цветистым и поэтичным языком. |
|
|
Alex_Razor
философ
|
|
19 января 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sylpheed Красивый цикл, такой готишно-романтишный)
Действительно, красивый язык — одна из отличительных черт Смита, причём в рпереводах тоже. Не уверен, что его вообще можно испортить.
|
–––
бронзовый призёр по флуду в теме "цензура" |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
19 января 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SylpheedНачал читать Смита(первым выбор пал на Аверуан), заметил какой красивый и лаконичный стиль, интересно это заслуга автора
Изначально — автора. |
|
|
qkd
философ
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
19 января 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sylpheedэто заслуга автора или переводчика?
Он настолько изначально хорош, что его не в состоянии испортить даже самый корявый перевод (что бывало). |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
alexalansmith14
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
19 января 21:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
qkd
Чудесно. Значить WEIRD — это "завёрнутая проза" в смысле "Эк, завернул!". (На крайняк оставим ещё "извращённая").
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
21 января 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Анна Блейз выпускает перевод книги Стивена Бламайрза Хроники Сидов цитата На рубеже XIX–XX веков таинственная шотландская писательница Фиона Маклауд завораживала викторианскую публику своими необычными сочинениями, рожденными на диких просторах Хайленда и Гебридских островов. Позже открылось, что ее творения выходили из-под пера известного литератора Уильяма Шарпа (1855–1905). Однако Фиона Маклауд была для него не просто маской или творческим псевдонимом. Она жила как самостоятельная личность и с помощью Шарпа открывала людям мифы, верования, предания и божественные имена, пришедшие из Волшебной страны — мира вечно юных, прекрасных и чуждых человеку созданий, известных как фейри, эльфы или сиды.
Стивен Бламайрз, современный мистик, маг и исследователь кельтской духовной традиции, предлагает читателям оригинальную интерпретацию этого небывалого сотрудничества между человеком и фейри. Он проводит читателя через лабиринты мифологии сидов, раскрывая их символическую глубину и те тонкие приемы, при помощи которых Фиона сумела передать в своих художественных и публицистических текстах откровения и атмосферу иного мира, а также дает советы по использованию этих знаний на практике — в магических ритуалах и в духовной коммуникации с Волшебным народом.
«Хроники сидов» — книга для всех, кто увлечен традициями Кельтского возрождения и хочет исследовать одну из самых неординарных и многообещающих ветвей Кельтских мистерий.
Перевод и комментарии Анны Блейз.
Содержание
Предисловие 5
Глава первая. Жизнь Уильяма Шарпа 7
Глава вторая. Записки Фионы Маклауд о собственных сочинениях 18
Глава третья. Традиция фейри 63
Глава четвертая. Общие сведения о фейри 76
Глава пятая. Шеймус Маклауд 105
Глава шестая. Боги и богини Волшебного народа 122
Глава седьмая. Мифология Волшебного народа 148
Глава восьмая. Заклинания и заговоры Волшебного народа 184
Глава девятая. Четыре города 203
Глава десятая. Радость и печаль 225
Глава одиннадцатая. Призывание покоя 247
Приложения к русскому изданию 267
Приложение 1. Родословие Бригиты 269
Приложение 2. Орхиль, темная богиня 290
Приложение 3. Бунт ангелов 294
Приложение 4. Фрий 297
Приложение 5. Бессмертный час 306 https://www.ozon.ru/product/hroniki-sidov... Очень неожиданно и претендует на книгу года.
|
|
|
MariannaSmirnova 
активист
|
|
Basstardo
философ
|
|
21 января 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
MariannaSmirnova
цитата всё эти люди реальны?
да.
Вопрос в том, насколько реальны фантазии и измышлизмы Стивена Бламайрза.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Killset
магистр
|
|
MariannaSmirnova
активист
|
|
arcanum
магистр
|
|
21 января 22:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KillsetЛучше уж "Фиона Маклауд", чем не пойми кто за такой конский прайс. будет. Но эта книга тоже выглядит очень любопытно. А стихи в переложении Анны Блейз мне всегда очень нравились. |
|
|
Killset
магистр
|
|
22 января 08:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumбудет. Но эта книга тоже выглядит очень любопытно. А стихи в переложении Анны Блейз мне всегда очень нравились.
Это хорошо. Просто смысл читать про то, чего на русском нет... Я не совсем это понимаю. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
22 января 08:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
count Yorga
цитата Анна Блейз выпускает перевод книги Стивена Бламайрза Хроники Сидов
Я просто не верю своим глазам... 
Когда читал "Ирландские мифы" Уильямса, сразу подумал, что было бы очень любопытно почитать о творчестве Шарпа/Маклеод под подобным углом зрения, но на русском ЭТО точно никогда не издадут.
|
|
|
Alex_Razor
философ
|
|
цитировать
