сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ArK

Так вот я и спрашиваю, как оно верно? Может вообще Бюрроуз...

цитата Холодильник

И ещё интересно, как часто встречаются такие вот двойные переводы, может быть, это нормальное явление, а я и не знал?

цитата Холодильник

Как так получилось?

цитата paul_atrydes

Про китайских авторов регулярно спрашивают, с какого языка сделан перевод, так что, как минимум, это обычное дело.

цитата Sprinsky

нейру перевожу фэнтэзи с японского

цитата mischmisch

Но то, что для Вас это перевод напрямую и типа круче, чем от пусть

цитата urs

роботы?!

цитата urs

что если он сами уже того... роботы?!

цитата alex-virochovsky

Зубы, пластина в позвоночник... и далее по списку

цитата

Он выжил, каким-то чудом пережив свой век, с искусственными конечностями и с искусственным сердцем и венами, со вставленными зубами и стеклянными глазами, с пластинкой в черепе и костями из пластика, с кусочками проволоки и фарфора внутри тела, пока, наконец, наука не научилась делать все это лучше, чем то, с чем человек появлялся на свет. Его вновь собрали, кусочек за кусочком, пока в следующем веке он не стал превосходить любого человека из плоти и крови.

цитата Холодильник

С удивлением обнаружил, что трилогия китайского фантаста Лю Цысиня «В память о прошлом Земли» издавалась в России в переводе с английского. То есть Кен Лю перевёл книги с китайского на английский, а потом Ольга Глушкова с английского на русский.

Как так получилось? В России не нашлось переводчиков с китайского? Или они слишком дорогие, и издательство пожадничало? И ещё интересно, как часто встречаются такие вот двойные переводы, может быть, это нормальное явление, а я и не знал?

цитата

И ещё интересно, как часто встречаются такие вот двойные переводы? Может быть, это нормальное явление, а я и не знал?

Практически вся фантастика китайская — перевод с английского. Исключения есть всего несколько изданий

цитата Холодильник

В России не нашлось переводчиков с китайского? Или они слишком дорогие, и издательство пожадничало? И ещё интересно, как часто встречаются такие вот двойные переводы, может быть, это нормальное явление, а я и не знал?

цитата wowan

Вон, Эксмо испанского автора с английского переводило -- и ничего.