сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата fasw98

"красный русский флаг" или "красный российский флаг" :)

цитата fasw98

варианты "красный русский флаг" или "красный российский флаг"

сообщение модератора

Флуд про русский флаг закончен. Всем спасибо.

цитата Аревик Лусинян

К вопросу о том, почему нет хороших переводов даже мировых бестселлеров

цитата

Интересно, однако, что процветает она на такой культурной почве, где еще десять — пятнадцать лет назад одно намерение выпустить новый перевод рядом с уже существующим могло восприниматься как скандал.

цитата alex-virochovsky

Еще как бывали скандалы: https://vk.com/wall-214202524_41544, вплоть до суда.

цитата Аревик Лусинян

Хорошая рецензия на фекальный перевод, выпущенный АСТ: https://gorky.media/context/o-chem-lenin-...

цитата

Вторичный перевод трудного текста, сделанный неспециалистом с чужого иноязычного перевода, не может быть адекватен оригиналу по умолчанию. (Я оставляю в стороне вопрос использования для перевода книг больших языковых моделей, которые, как можно подозревать, несут часть ответственности за облик этого текста.)

цитата ArK

Нейросеть, конечно, такие ошибки не допустит, но это тут оффтоп.

цитата

В действительности за странным сборником АСТ стоит комплекс обстоятельств экономического и культурного характера, которые определяют положение переводчика в России.

цитата BarDenis

цитата
В действительности за странным сборником АСТ стоит комплекс обстоятельств экономического и культурного характера, которые определяют положение переводчика в России.

Хочется спросить у Мише Коноваленко, много ли он читал переводной литературы на различные европейские языки? Причём не признание классическим, а поставленные на поток?

цитата laapooder

10.000 переводчику за а. л.?
Класс. Дайте два...

цитата Аревик Лусинян

А какое отношение переводная литература на европейские языки имеет к переводам в России?

цитата Аревик Лусинян

Хорошая работа должна хорошо оплачиваться.

цитата mischmisch

Даже язык знать необязательно.

цитата mischmisch

Десять за авторский — это хорошо за хорошую работу