| автор |
сообщение |
pacher 
философ
 
|
 27 мая 15:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата madilyaА о нас, читателях, вообще подумали? Теперь у нас до ближайшего большого переиздания 4 книги с Нохадоном и 1 книга с Нойадоном.
Постарайтесь слишком не зацикливаться на этом ужасном переводческом ляпе. Если думать о нем каждый день, то рано или поздно можно сжечь всю свою домашнюю библиотеку |
|
|
madilya
авторитет
|
|
27 мая 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
pacher спасибо большое, но я не помню, чтобы чьих-то советов спрашивал, поэтому держите их при себе и общайтесь лучше про книжку, а не про форумчанинов 
|
–––
Мир - наше горнило. Обжигая, он придаёт нам форму. |
|
|
Anahitta 
гранд-мастер
|
|
27 мая 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
madilya, кроме этих примеров в книге есть еще какие-то изменения в терминах?
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
pacher
философ
|
|
27 мая 17:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата madilyaпоэтому держите их при себе и общайтесь лучше про книжку, а не про форумчанинов
Того же и Вам желаю, давайте про книги, а про переводы есть отдельная тема, кому нужно обсудить перевод терминов, это лучше делать там
Данная тема называется "Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества" |
|
|
madilya
авторитет
|
|
madilya
авторитет
|
|
27 мая 17:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacherДанная тема называется "Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества"
Вот и обсуждайте творчество, а не зубоскальте. Перевод относится к творчеству автора непосредственно. Ужасный перевод испортит все впечатление от произведения, в то время как хороший может даже улучшить его (впечатление). А я и мои переживания к творчеству автора отношения не имеют, вот и не надо над ними зубоскалить. Все просто. Если же сильно хочется, добро пожаловать в лс. |
–––
Мир - наше горнило. Обжигая, он придаёт нам форму. |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
27 мая 18:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacherперевод терминов
Термины — они же сандерсонизмы — очень важная часть творчества писателя. Их обсуждение без адекватного перевода невозможно, так что от темы мы не отклоняемся. |
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Phelan
магистр
|
|
goof
авторитет
|
|
29 мая 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Phelanв начале лета на русском выйдет заключительный том цикла "Стремленная в небо". а допечатка первого тома не планируется? а то на маркетплейсах совсем цены невменяемые. |
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
29 мая 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата goofа допечатка первого тома не планируется? а то на маркетплейсах совсем цены невменяемые.
Присоединяюсь к вопросу. |
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
goof
авторитет
|
|
cakypa
авторитет
|
|
cakypa
авторитет
|
|
30 мая 09:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacherто рано или поздно можно сжечь всю свою домашнюю библиотеку ну, некоторые действия некоторого издательства всё ближе и ближе подталкивают меня к этой черте  |
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
Alexx_S
новичок
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
ortega911
миротворец
|
|
Lilian
миродержец
|
|
31 мая 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Хм. Чувствую, меня ждет много открытий чудных, когда я таки доберусь до пятой книги
|
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит ©
(моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user77209/blog) |
|
|
Alexx_S
новичок
|
|
31 мая 23:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата madilyaНойадон
Перечитываю "Слова сияния" и там, как раз пространное объеяснение наличия буквы "х" в середине имени.
цитата – Баджерен? Нохадон? Людям и впрямь требуется так много имен?
– Одно из них – почетное, – пояснила Шаллан. – Его настоящее имя сочли недостаточно симметричным. Вообще, я думаю, оно было не симметричным, раз уж ревнители много веков спустя дали ему новое.
– Но… оно ведь тоже не симметричное.
– Буква «х» может заменять любую букву, – рассеянно проговорила Шаллан. – Мы ее используем в качестве симметричной буквы, чтобы уравновесить мир. Однако, если ее надо произносить как «х», чтобы слово было легче сказать, добавляем диакритический знак.
Плохо начала новая переводчица |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
31 мая 23:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
мне не понятно, почему издательство или выпускающий редактор не настояли, чтобы все имена-названия соответствовали уже вышедшим книгам.
|
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
Lucifer
философ
|
|
1 июня 01:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypaмне не понятно, почему издательство или выпускающий редактор не настояли, чтобы все имена-названия соответствовали уже вышедшим книгам.
Судя по результату, сверки с номенклатурой в принципе не было. Что переводчица принесла, то и напечатали. |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
цитировать