Тема «Владимир Аренев (Пузий)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Владимир Аренев (Пузий)»

Владимир Аренев (Пузий)

Страницы: 1 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

14 декабря 2005 г. 17:23

цитировать

Пока что есть такой вопрос (посоветоваться хочу). У Аренева часть произведений написана на русском языке, часть — на украинском. Как быть с названиями для второй части? В точности перевода украинских названий я не могу быть уверен. Наверное, лучше будет оставить как есть.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

гранд-мастер

14 декабря 2005 г. 22:31

цитировать

А разве книги на иностранных языках вообще учитываются?
Украинский — иностранный.

миротворец

15 декабря 2005 г. 10:22

цитировать

Учитываются, отчего же нет? Учитываются все, а не только изданные у нас.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

магистр

25 декабря 2005 г. 13:20

цитировать

цитата Nog
В точности перевода украинских названий я не могу быть уверен.

Нет проблемы. Если на сайте библиография не обновляется, можно попросить ее непосредственно у Владимира. А если нужны только какие-то отдельные уточнения (есть сомнения в написании и т.п.), высылайте их мне, отвечу оперативно.

философ

6 января 2006 г. 18:12

цитировать

Посмотрел на http://puziy.faust.net.ua/books.shtml -- вроде для всех произведений Владимира на украинском языке есть "авторизированный" перевод, в том числе и названия -- отчего бы им не воспользоватся?

–––
Книга которая не стоит того, чтобы читать её дважды, не стоит и того, чтобы читать её один раз. (К. Вебер)

Страницы: 1 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Владимир Аренев (Пузий)»

Новое сообщение по теме «Владимир Аренев (Пузий)»