Тема «Помогите перевести на русский»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Помогите перевести на русский»

Помогите перевести на русский

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

1 июля 2005 г. 19:16

цитировать

цитата tevas
жаль вас покидать ребята

Отпуск это здорово! :cool!:

Загарай, отдыхай, набирайся сил. Счастливо отдохнуть!

миротворец

1 июля 2005 г. 21:51

цитировать

цитата Droplet
Отпуск это здорово! Загарай, отдыхай, набирайся сил. Счастливо отдохнуть!

Спасибо большое, но я скоро вернусь (по секрету уже 14 июля я снова буду с вами :-)))

)

–––
(Из известного мультфильма)
- А за что? - Просто так!!! :)))

магистр

11 июля 2005 г. 15:35

цитировать

Рассказы Вернора Винджа
The Science Fair
Fast Times at Fairmont High

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

миротворец

11 июля 2005 г. 15:40

цитировать

цитата creator
The Science Fair

Научный базар(по русски звучит довольно двусмысленно :-)))

)/ярмарка/рынок

цитата creator
Fast Times at Fairmont High

Быстрые времена в Файрмонт Хай

миротворец

12 июля 2005 г. 22:16

цитировать

А как тут с французским языком? :))
Помогите, плиз, идентифицировать рассказы Жюля Верна:

Le Humbug
Jededias Jamet

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

миротворец

12 июля 2005 г. 22:57

цитировать

Я не уверен но похоже на
Гамбург
попробуй воспользоваться сайтом www.translate.ru

авторитет

13 июля 2005 г. 15:26

цитировать

Не, чё-то в словарях не ищется...

авторитет

13 июля 2005 г. 18:30

цитировать

Тим Пауэрс:
Earthquake Weather — Погода в землетрясение или Погода землетрясения???
Story Notes — Примечания истории???
The Way Down the Hill — Вниз на холм???
We Traverse Afar — ???
Dinner at Deviant's Palace — Обед во дворце Иного???

миротворец

13 июля 2005 г. 18:56

цитировать

цитата
Dinner at Deviant's Palace

"Ужин во Дворце Извращений" — по крайней мере, такое название должно быть в нашем издании, по словам переводчика

цитата
The Way Down the Hill

Скорее, "Спуск с холма".

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

авторитет

13 июля 2005 г. 19:55

цитировать

Nog, спасибо.

авторитет

13 июля 2005 г. 21:14

цитировать

DIMON опять слишком двусмысленные названия.
Story Notes — скорее "заметки истории" (или, может даже что-то вроде "путевые заметки") либо "наброски рассказа"... может быть...
We Traverse Afar — видимо "мы странствуем вдалеке"
как по-русски сказать "землетрясная погода" я не знаю...

авторитет

13 июля 2005 г. 21:38

цитировать

цитата Searcher
путевые заметки

О! То что надо.

цитата Searcher
мы странствуем вдалеке

Пойдет. Сенкс.

миротворец

14 августа 2005 г. 01:55

цитировать

Гарри Тертлдав

Есть у него роман "Aftershocks". В переводе это значит "Толчки, следующие после основного землетрясения". Разумеется, в названии это должно быть в переносном смысле :) Плз, помогите сформулировать это одним-двумя словами.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!