цитата pacher

Мне показалось, что правок там довольно много, навскидку примерно 20-30. Замена отдельных слов, иногда перифраз предложений. Предполагаю, что в других томах тоже были правки.

цитата Первые издания

Время остановилось на мгновение, потом мерцание рун возобновилось. Значки разошлись в стороны и превратились в три тонких черных силуэта… три меча.
Эфес первого был выполнен в форме прямоугольных поперечных стропил крыши. На третьем мече перекрещивающиеся части и эфес образовали нечто вроде пятиконечной звезды. Каким-то далеким островком сознания Саймон узнал последний меч. Под черным как ночь покровом забвения он помнил, что где-то уже видел это лезвие.

цитата Азбучное издание, 2001

Время остановилось на мгновение, потом мерцание рун возобновилось. Значки разошлись в стороны и превратились в три тонких черных силуэта… три меча.
Эфес первого был выполнен в форме прямоугольных поперечных стропил крыши. На втором перекрещивающиеся части и эфес образовали нечто вроде пентаграммы. Каким-то далеким островком сознания Саймон узнал последний меч. Под черным как ночь покровом забвения он помнил, что где-то уже видел это лезвие.

цитата pacher

ОМ у вас в некошерных изданиях (я прежде всего про те книги, которые в серии "Сага о неведомых землях")

цитата

Было это в ту пору во второй половине 90-х, когда я был еще студентом. Денег особо на покупку книг не было, поэтому записался я в ближайшую библиотеку в микрорайоне рядом с общежитием. Там и увидел книгу «Трон из костей драконы» за авторством Тэда Уильямса. Взял почитать и увлекся, том проглотил за ночь. Вернулся в библиотеку за продолжением, а его то у них и не оказалось. Только один первый том (из 6 как потом оказалось).
Примерно через полгода был я на ж/д вокзале и случайно в газетном киоске увидел томики 2-5 за какие то смешные деньги, даже по студенческим меркам. Сразу купил и ехал потом с книгами сияя, как будто нашел слиток золота.
Читал их и перечитывал в течение года. А вот последний 6-ой том мне так и не попадался. И как всегда и бывает, нашел я его совершенно случайно. И знаете где? На почте)) Гулял и что-то меня потянуло зайти на почту, хотя мне там ничего не было нужно. И стоял он одиноко на полочке – ждал меня. Так через год я смог узнать, чем же закончились приключения героев, которые мне так полюбились.
А первый том я потом через несколько лет купил с рук.
Это было первое фэнтези, в чей мир я погрузился весь без остатка и время от времени я беру томики и перечитываю любимые места.

цитата SeverNord

хорошо, что правили, но описание первого меча так и не появилось, так что редактура не до конца проведена была.

цитата TheMalcolm

Терновник — это куст. А меч, очевидно, был назван не по кусту, а по шипу, колючке. А шипы терновника — по-русски тернии, а единственного числа это слово не имеет, как и ножницы.
Вставляя в название несуществующее (или как минимум безнадежно устаревшее) слово — мы тем самым отвлекаемся от того, что имена мечей значимые. И не просто значимые, а прямо отсылающие к содержанию книги. Которая таки не о мечах, а о памяти, о скорби и о терниях (тех, через которые — к звездам).

цитата Johann_Wolden

Как раз устаревшее и вышедшее из обихода слово (тёрн, если ничего не путаю, происходит от праслвянского слова, означающего "колючка, шип") исключительно добавляет атмосферности произведению, рассказывающему о временах, напоминающих наши древние. А с тем, что названия мечей вынесены в заглавие цикла, спорить бессмысленно — факт же.

цитата isaev

То есть у вас в группе есть такой специалист, который точно определил, что «Память, Скорбь и Шип» есть именно авторское название (и понимание), минуя терновый символ-архетип, минуя название руны-буквы (торн — турисаз, — которая и означает «клинок», «лезвие», «шип», Тор, «мощь») и т.д.? В чём именно правильность и где же здесь high fantasy?

цитата SeverNord

звонко, просто, коротко и по боевому — ШИП.

цитата Vladimir Puziy

противоречие между «звонко» и «шип».

цитата Vladimir Puziy

отсылает нас в т.ч. к образу Христа — стало быть, тёрн здесь релевантнее.

цитата SeverNord

Как я сказал, у нас с этим поддекстом при переводе Торн хуже

цитата

Хочется верить, что после выхода "Империи травы" тема хоть немного оживет и люди в нее вернутся

цитата Сергей755

1-й том "Империи травы" уже в в продаже в ИМ "Book24"!

цитата Сергей755

1-й том "Империи травы" уже в в продаже в ИМ "Book24"!

цитата

А вот и свежий подкаст с Тэдом Уильмсом