сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата s-nova

пожалуйста, скажите мне, где я могу узнать про этого самого короля ящериц, в честь которого назвался Джим Моррисон?

цитата Tangier

Например, в его поэме "Поклонение Ящерице"

цитата

Jim Morrison was known as 'The Lizard King' due to his obsession with lizards. After years of drinking and heavy drug used he had developed the belief that he was able to control lizards with the power of his mind — that he had indeed become their 'King'. He would constantly mention this ability to friends, but was always unable to provide proof. During a party in Los Angeles in 1967 he had a confrontation with singer Janis Joplin in which, according to witnesses, he threatened to "unleash my army of tiny beasts" upon her. She then reportedly threw a bottle at his face,and he is said to have spent an hour in the garden attempting to summon his lizard army with a form of Native American dance called the 'Paqawatusi' — to little success. Frustrated by his inability to command the creatures, he moved to Paris in 1971 after someone told him there were no lizards in France and he dies soon afterwards as a broken man.

цитата Торквемада

вот исчерпывающий ответ

цитата i_bystander

Очень странно изложенная история. Больше похоже на какой-то стеб, пусть даже основанный на реальном случае, т.е. на по-видимому действительно имевшем место пьяном конфликте между Джимом и Дженис. Источник, как я понимаю, вполне себе сомнительный.

цитата i_bystander

Полной записи я не нашел. У вас есть она или ее транскрипт? Ну или хотя бы своими словами перескажите, чего там было такого, что нам следовало бы знать.

цитата kostaru

цитата pontifexmaximus

Дело Джона Баптиста живет...
Многие переводчики продолжают пренебрежительно относиться к именам собственным, игнорируя их реальное русскоязычное написание...

Да далеко ходить не надо.


Тема Вэнса, вместо обсуждения творчества писателя давно уже превращена в рекламную моно площадку ужасающих в своей безграмотности переводов. Всех кто говорил против, закляпили и разогнали. И счастливо живут в своем моно мирке, сами там себя хвалят и рекламируют, дуя в одну дудку.

сообщение модератора

kostaru получает предупреждение от модератора
Увы, доказательства "безграмотности переводов" так и не были предоставлены.
Предупреждение, за распространение заведомо недостоверных сведений.

цитата Р.Букашка

Увы, доказательства «безграмотности переводов» так и не были предоставлены.

сообщение модератора

AFeht
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.

цитата

Большинство из тех, кто пришел в наш фэндом в досериальную эпоху, полюбили этот мир, читая Мартина в переводе — за парой исключений это значит, что текст создан Натальей Виленской. Свой последний перевод Мартина она сдала лишь месяц назад, и через посредничество издательства АСТ нам удалось пообщаться и узнать, как она работает, с какими проблемами сталкивается и что думает о цикле «Песнь Льда и Пламени» в целом. Это первое интервью Натальи Виленской.

цитата

7k: А пол у драконов?
Н. Виленская: В первых книгах говорилось, что драконы либо вообще не имеют пола, либо способны менять его по желанию. Позднее некий мейстер эту теорию опроверг, но конкретные самцы и самки появились только в «Мире льда и пламени», в Пляске Драконов. Англоязычному автору это просто, а что делать бедному переводчику, когда Вхагар и Среброкрылый уже в мужском роде? Счастье еще, что они яйца нигде не откладывали! Драконы Дейенерис тоже как бы все мальчики — поглядим еще, так ли это.

цитата

7k: Как вы обычно переводите? С листа или предварительно читаете целиком? В какой момент составляете глоссарий (и составляете ли вообще)?

Н. Виленская: Раньше читала, теперь уже нет, перевожу сразу. Но обязательно прочитываю и выправляю переведенное. Без глоссария, конечно, не обойтись, особенно если это дилогия, трилогия и т.д. Начинаю его с первой страницы, потом вношу по мере поступления новые имена и понятия. Главный мартиновский словарь, к примеру, составляет почти 100 страниц (есть еще вспомогательные).

цитата AFeht

А с изменением пола драконов вполне можно выкрутиться тогда, когда это потребуется, заменив Вхагара и Среброкрылого на Вхагару и Среброкрылую.

цитата Консул

Вот только издательством опубликован