| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
 4 мая 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Space RavenЧитал Джо Хилла " Коробка..." еле дополз до середины всё бросил нафиг его , это не сюжет а редкостное убожество , текст так неплохой ,но внутри пустота , какая то ниочёмность, как будто читаешь лайтовое , попсовое , развлекательное чтиво для домохозяек с небольшим закосом под абсолютно не страшную мистику.
Там дальше намного лучше, я поначалу тоже думал, что ни о чем. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Space Raven
авторитет
|
|
4 мая 23:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123Там дальше намного лучше, я поначалу тоже думал, что ни о чем.
Таак, хорошо, продолжу, поглядим что там! " Рога" кстати неплох , с самого начало уже интересно сюжет развивался и фишки неплохие, но в целом далеко не фонтан, середнячок. А " Носферату" как также медленно разгоняется , как "Коробка" или там порядок полный? Куплена также книжка. |
|
|
Mironov Ivan
активист
|
|
5 мая 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BachmanКстати, а Феникс ничего не говорила про Джеффа Стрэнда?
У меня завис мой перевод Pressure в Сторител (меня передал туда ПП). Права у них. Надо, видимо, как-то Феникс подтягивать к этому вопросу. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
Mironov Ivan
активист
|
|
5 мая 06:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123Кстати, насколько мне известно, Фениксы ищут хороших переводчиков, не хотите ли? к сожалению, сейчас работа полностью убила возможность сидеть за переводами. Кое как выкраиваю время на писательство. |
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
5 мая 08:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123«Носферату» начинается живенько, но там перевод этого недоноска Трофименки.
сообщение модератора Karnosaur123 получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
Три предупреждения — бан 3 дня.
|
|
|
Space Raven
авторитет
|
|
5 мая 10:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КорнеевKarnosaur123 получает предупреждение от модератора
А почему банят , можно узнать? Если беспочвенные оскорбления -я пойму к примеру, а если по делу? Если условно там какой то переводчик доказано испоганил книгу, не понес за это никакой ответственности, тысячи читателей к примеру купивших книгу не смогли ею насладиться и в полной мере оценить из — за качества перевода и что теперь таких дельцов "гладить по головке" и всё замалчивать всем . Жесткая оценка качеству и нужна чтобы до переводчиков доходило и чтобы мотали на ус и подходили к труду более ответственно или уходили и их место занимали более достойные. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
5 мая 10:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
то Space Raven Можете прочитать фразу за которую выписан бан, она помещена в сообщении модератора. Разбор перевода — это цитаты, примеры на двух языках и свои варианты прочтения, а не развешивание оскорбительных ярлыков и бескультурное коверканье фамилий. На всякий случай перечитайте Регламент https://fantlab.ru/reglament который вы подписывали при регистрации.
|
|
|
ambersador
магистр
|
|
ambersador
магистр
|
|
Space Raven
авторитет
|
|
5 мая 10:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата RayOverНазывать переводчика недоноском = оценка качества?
Если не ошибаюсь давно был тут разбор полетов по переводу этого романа и там были подробности, а это слово отголоски прошлого и там как раз упоминалось что то про раннюю версию и новую версию , которую я купил у издательства fanzon в 2023г. , там указанный переводчик Трофимов Сергей. Это как я понял он и есть? Т.е. тут без дополнительной редактуры ранний нехороший перевод ,как и был озвучен Karnosaur123? |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
5 мая 10:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ambersadorА что самое годное у Стайна? Топ 3, топ 5? В детстве когда-то читал, но память подводит.
Обратите внимание вот на эту серию: Стайн |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Space Raven
авторитет
|
|
5 мая 11:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ambersadorКто нибудь читал "Мое сердце — бензопила"? Как дела с переводом и с самой книгой? Стоит читать?
Я вообще на этом авторе поставил крест. Он даже с нормальным переводом плохо читабелен ,слишком специфически пишет, мне такое не заходит. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
5 мая 11:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Space RavenЯ про Стивена Грэм Джонса-это другой дядька!
цитата count YorgaПост о Стивене Грэме Джонсе был
Пардон, не туда посмотрел.  |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
deadsnow
активист
|
|
5 мая 12:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Опять хочу поныть
Читаю Херли День дьявола
Ну где там ужасы то
На кой черт я купился на какойто там отзыв что с середины книги начнётся
Ни фига не началось
Овцы фермы и дрязги фермеров
И если что то плохое происходит то виноват либо дьявол либо сосед
Так можно было про какого нибудь рабочего с завода написать
Станки завод и так изо дня в день
Ну комуто на станке палец отрезало либо руку
А еще давно был пожар и погибли 15 человек
Все можно к ужасам причислять
|
|
|
ambersador
магистр
|
|
ambersador
магистр
|
|
ambersador
магистр
|
|
5 мая 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Space RavenЯ вообще на этом авторе поставил крест.
Я тоже читал негативные отзывы на прошлые изданные романы, но у этой книги целая куча премий. Был шанс, что автор скаканул в качестве. |
|
|
цитировать