| автор |
сообщение |
ZaverLast 
магистр
 
|
|
ZaverLast
магистр
|
 22 марта 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Для тех, кто ещё не смотрел. Редкий и оригинальный документальный фильм о ГФЛ, снятый французско-бельгийскими кинематографистами в 1999-ом году — "Дело Говарда Филлипса Лавкрафта. Неисповедимые пути судьбы" / "Toute Marche Mystérieuse vers le Destin (Le cas Howard Phillips Lovecraft)". С 1995-го по 2001-ый год французский телеканал "France-3 TV" вместе с Национальным институтом Аудиовизуального искусства (INA) представил серию документальных фильмов об известных авторах XX века — "Век писателей" (Un siècle d'écrivains). В 1999 году 45-минутный эпизод сериала, рассказывающий о Говарде Лавкрафте, стал победителем на "Международном фестивале аудиовизуальных программ в Биаррице" и "Международном кинофестивале в Сан-Франциско". Режиссёры эпизода Патрик-Марио Бернар и Пьер Тривидик. Фильм повествует о личности Г.Ф. Лавкрафта, его творчестве, вкладе в мировую литературу и влиянии на массовую культуру. Завораживающим образом в документальной картине воплотилась идея воссоздать атмосферу клаустрофобии, тревоги и безумия, царящих на страницах произведений писателя, фигура которого в буквальном смысле стала символической для кино, и знаковой — для истории литературы. Оригинальность фильма заключается в мрачном готическом видеоряде, с использованием известного профиля писателя, помещённого в окружение ново-английских интерьеров, а подача самой биографии Лавкрафта больше напоминает историю болезни. Этот художественно-сюрреалистический фильм является замечательным дополнением к ряду других документальных лент о писателе и вносит большой вклад в дальнейшие исследования Лавкрафтовской вселенной. Фильм представлен в авторском (дублированном) переводе на русский Алексея Полстовалова. Ниже представлена ссылка на фильм, выложенная на платформе "ВКонтакте", но по необходимости его также можно найти и на самом популярном видеохостинге (под названием "Le сas Lovecraft").
Ссылка: https://vk.com/lovecraft_public/hplovecra...
__________________________________________________
|
–––
«Вам даже не обязательно читать Лавкрафта, чтобы попасть под его влияние» ©
«Ктулху уснул за наши грехи» © |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
ПтицаГалка 
новичок
|
|
26 марта 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Новости грибоводства)
Крауд на издание билингвы собрал почти 60%, то есть по критериям площадки состоялся. Времени осталось ещё чуть меньше четырех недель, надеюсь, соберут всю сумму.
Инициаторы безвозмездно, то есть даром, выложили на стихи.ру полный новый перевод "Грибов", можно оценить. Бегло наугад потыкала, показалось вполне прилично :)
https://stihi.ru/avtor/giacinta11
|
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
ПтицаГалка
новичок
|
|
26 марта 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Petr , я никто)) в смысле обычный читатель, ни на что не собираю, выгоды не получаю, увидела интересную инициативу, принесла сюда. На предыдущей странице ссылка на сбор на Планете, там все подробности
|
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
26 марта 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Когда-нибудь люди научатся выкладывать тексты одним файлом, а не на ста страницах. Но не в этой жизни, увы :(
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
ZaverLast
магистр
|
|
26 марта 17:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ПтицаГалка
Спасибо за прямую ссылку.
heleknar
Благодарю за архив. Только там почему-то пропущено последнее стихотворение "Преемственность" (№36).
|
–––
«Вам даже не обязательно читать Лавкрафта, чтобы попасть под его влияние» ©
«Ктулху уснул за наши грехи» © |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
26 марта 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ZaverLast позор мне :( поправил
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
ZaverLast
магистр
|
|
26 марта 19:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
heleknar
Отлично! Ещё раз спасибо. А то у меня самого не получалось добавить недостающий текст.
|
–––
«Вам даже не обязательно читать Лавкрафта, чтобы попасть под его влияние» ©
«Ктулху уснул за наши грехи» © |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
30 марта 09:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ФАНТОМ эта книга как-то пересекается с АСТовской от 2020 года с переводами некоего Попова? Хотя я уже её заказал не глядя. 
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
ZaverLast
магистр
|
|
31 марта 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Издание поэзии Г.Ф. Лавкрафта, инициатором которого явился Евгений Владимирович Витковский (1950–2020), подготовлено переводчиками (семь разных авторов), участниками интернет-форума «Век перевода». Составителем и редактором выступил Александр Триандафилиди (он же является автором большей части переводов). Большинство опубликованных произведений переведено на русский язык впервые".
Прекрасно, конечно, что настолько полное издание наконец появилось. Однако, любопытно, насколько этот (до определённой степени "разношёрстный") сборник в целом "ровен" по общему стилистическому восприятию этих поэтических переводов, многие из которых сделаны впервые (а значит сравнить пока особо не с чем).
|
–––
«Вам даже не обязательно читать Лавкрафта, чтобы попасть под его влияние» ©
«Ктулху уснул за наши грехи» © |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
цитировать