Тема «Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения»

Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения

	Варианты ответов	Мой голос
	Нейромант [роман]
	Граф Ноль [роман]
	Мона Лиза Овердрайв [роман]
	Машина различий [роман]
	Виртуальный свет [роман]
	Идору [роман]
	Все вечеринки завтрашнего дня [роман]
	Распознавание образов [роман]
	Страна призраков [роман]
	Сожжение Хром [сборник рассказов]
	Другое [что именно?]
	[нравится всё]
	[не нравится всё]
	[не читал]

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...24 25 26 27 28...30 31 32 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

1 апреля 2020 г. 09:45

цитировать

"Мир фантастики" написал про книжные новинки 2020-го.
Первой новинкой идет "Agency" ("Агент влияния") Гибсона. Неужели книга на русском выйдет уже в апреле? Кто-нибудь знает?

–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV"

гранд-мастер

1 апреля 2020 г. 10:07

цитировать

Griaule да, представитель издательства писал об этом.

–––
уходит, преследуемый медведем

миротворец

1 апреля 2020 г. 11:31

цитировать

цитата Griaule
выйдет уже в апреле? Кто-нибудь знает?

В серии ЗМФ, где трилогия Киберпространство выходила

магистр

21 апреля 2020 г. 14:10

цитировать

Понятно, что серийное оформление обязывает, и главное в издании — это качество перевода и редактуры — но обложка, имхо, очень так себе. Из оригинальных сам Гибсон, похоже, предпочитает вот такую, красно — сине — белую (на фото ниже). Возможно, "Периферийные устройства" переиздадут тоже в этой серии, но их "родная" серебристая обложка в первоиздании была великолепна...

магистр

28 апреля 2020 г. 22:53

цитировать

Анонсировали нескорый (без даты) выход сборника "Distract that particular flavour" (в Fanzon) через 41 день после поста с пожеланием об этом, приятно :))). Весь Гибсон теперь будет переведён, это достижение :cool!:

философ

29 апреля 2020 г. 00:36

цитировать

Melanchthon Будет в конце лета или осенью. Зависит от окружающей нас реальности.
Перевод есть. Осталось назвать точнее и придумать оформление и макет.

–––
All prayers to Thylacine

магистр

29 апреля 2020 г. 00:51

цитировать

Sartori, "Не доверяя этому терпкому аромату", например :-)))

:))). Вообще, правильно — Етоев и Чертков начали историю издания Гибсона на русском — и сейчас всё это приходит к приятному окончанию :). Единственное — переведите заново "Нейроманта", тот же Баканов наверняка не откажется. Имеющийся перевод — хороший, но очень приблизительный, как "Алиса" в изложении Демуровой.
Upd: (Но вот только права на него пока, видимо, у "Азбуки". Тогда как-нибудь потом :)).

новичок

29 апреля 2020 г. 01:23

цитировать

Я хочу сборник эссе от Гибсона! ^_^

магистр

29 апреля 2020 г. 01:29

цитировать

SciFi-Girl, как писали в одном эссе лет пять назад: "Если папой киберпанка в литературе считается Уильям Гибсон, то в манге столпом жанра по праву считают Цутому Нихэя". Так что правильно хотите :).

миротворец

29 апреля 2020 г. 01:45

цитировать

цитата Melanchthon
Единственное — переведите заново "Нейроманта", тот же Баканов наверняка не откажется. Имеющийся перевод — хороший, но очень приблизительный, как "Алиса" в изложении Демуровой.

Передать оригинал Гибсона на русский это едва ли посильная задача. Я имею ввиду передать все оттенки и намёки, а их там завались. Тем паче фирменная авторская ирония, при передаче которой можно будет много другого потерять. Проще тянуть английский.

–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер

магистр

29 апреля 2020 г. 02:15

цитировать

Evil Writer, это как ещё один перевод "Алисы" или "Гарри Поттера" — всегда будет востребован :). Хороший редактор с хорошим русским — и "фирменная ирония" переведётся. Плюс высококлассный переводчик "доинтернетовской" закалки. Главное — захотеть.

миротворец

29 апреля 2020 г. 02:24

цитировать

цитата Melanchthon
Хороший редактор с хорошим русским — и "фирменная ирония" переведётся. Главное — захотеть.

Вы слишком быстро скачите. Гибсон очень много взял от постмодернистов, в том числе: игру слов, сложные метафоры, перевернутые стратегии языка. Это работает в определенной языковой группе. В нашем языке нет адекватных замен английским инструментам. Как и в английском русским. И как-то нелепо сравнивать Гарри Поттера с романами Гибсона — простой, но добротный английский, против барочного, имеющего много слоёв языка Гибсона. Поэтому увы и ах. Любой другой перевод сделает что-то новое, но не отобразит опыт Пчелинцева и упустит ещё достаточно из оригинала.

–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер

магистр

29 апреля 2020 г. 02:34

цитировать

Evil Writer, да, лучше Гибсона было и не начинать переводить на русский :-)))

. Безрезультатный разговор, брейк :). Писалось всё-таки конкретно Sartori о переводе.

миротворец

29 апреля 2020 г. 02:37

цитировать

цитата Melanchthon
да, лучше Гибсона было и не начинать переводить на русский

Я этого не говорил.
Просто вы назвали перевод Пчелинцева и я хотел сказать, что все переводы Гибсона как и ему подобных будут приблизительными. А так-то, брейк :)

–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер

авторитет

29 апреля 2020 г. 10:35

цитировать

цитата Melanchthon
"Не доверяя этому терпкому аромату"

Класс! Особенно учитывая, что это фраза из книги, и там даже близко не про запахи)))))

миротворец

29 апреля 2020 г. 10:51

цитировать

цитата Melanchthon
Единственное — переведите заново "Нейроманта",

Единственно, права на Нейроманта у Азбуки, как и на остальную художку Гибсона
И нормальный у Нейроманта перевод, уверен, сделают новый, опять будет плохо по мнению ценителей и знатоков.