| автор |
сообщение |
FixedGrin 
миродержец
 
|
 29 января 2012 г. 23:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Поскольку тема о творчестве Бэнкса обретается в разделе "Другая литература", но с появлением на русском языке ранее непереведенных книг цикла в нее попадают и ответы о "Культуре", считаю нужным выделить под творчество Иэна М. Бэнкса из цикла Культура отдельную тему и опрос в разделе фантастики.
Пожалуйста, при голосовании за лучшее произведение делайте поправку на сильно различающийся от книги к книге уровень перевода.
Изданные АСТ Выбор оружия, Эксцессия, а особенно Взгляд с наветренной стороны в нынешних русских версиях имеют крайне мало общего с английскими оригиналами, местами целые куски текста выпущены или перевраны.
Для романа Surface Detail имеются два варианта перевода, один, выложенный в сети и выпущенный малотиражными изданиями под названием Черта прикрытия, снабжен подробными примечаниями и соответствует стилистике оригинала, второй, опубликованный ЭКСМО под названием Несущественная деталь, представляет интерес лишь для кунсткамеры Сергея Соболева ввиду зашкаливающего количества переводческих ляпов и полной кастрации ненормативной лексики.
Повесть Последнее слово техники и роман Водородная соната в официальных изданиях не выходили. Из романа Материя при публикации и русском переводе изъята одна глава, выпущенная затем в составе сборника The Spheres.
В опросе произведения расставлены в порядке внутренней хронологии цикла (даты по земному календарю):
Вспомни о Флебе (Consider Phlebas) — 1331 год
Последнее слово техники (The State of the Art) — 1977 год (предисловие — 2092 год)
Эксцессия (Excession) — около 2067 года (есть упоминание об Азадианской империи, изъятое в русском переводе; кроме того, в переизданиях дается датировка — семьсот лет после Идиранского конфликта, хотя в первом издании и русском переводе указан срок в пятьсот лет)
Игрок (The Player of Games) — 2083-2084 гг.
Материя (Matter) — около 2087 года
Выбор оружия (Use of Weapons) — 2090-2092 гг. (основная сюжетная линия, время действия ретрохрональной линии точно не определено)
Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward) — 2167 — 2170 гг.
Водородная соната (The Hydrogen Sonata) — 2370 год (указания на датировку противоречивы)
Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail) — 2870 год (указания на датировку противоречивы)
Инверсии (Inversions) — неопределенное время действия
Иэн Бэнкс и Иэн М. Бэнкс скончались на рассвете 9 июня 2013 года после короткой тяжелой болезни.
Желающие посочувствать Адель Хартли-Бэнкс могут отписываться здесь: http://friends.banksophilia.com/guestbook
Следующая книга, The Quarry, вышла в свет 20 июня 2013 года.
Предыдущее произведение Бэнкса, Водородная соната, было номинировано на премию Locus, но не получило ее.
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет |
|
|
|
eos
миротворец
|
|
16 марта 2020 г. 22:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shab13 который планирует снимать Амазон
Мутно все с этим сериалом
Колесо времени запустили, Основание Азимова вроде бы тоже
А по Бэнксу тишина, как бы вечность ждать не пришлось |
|
|
Jackson Tyler
активист
|
|
16 марта 2020 г. 23:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shab13 chief отвечал, что романы по Культуре (которые у АСТ) если и выйдут, то ближе к сериалу по Культуре, который планирует снимать Амазон.
В общем практически никогда. Учитывая цитата eos А по Бэнксу тишина, как бы вечность ждать не пришлось
Так что зачем права было перекупать мне неведомо. Только издание от Азбуки потеряли. |
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
Marakash
новичок
|
|
neperevarine
магистр
|
|
15 августа 2020 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
По неприятному стечению обстоятельств лишился суперобложки к "Выбору оружия" 
Нет ли у кого-либо из возможности сделать скан со своего экземпляра? Был бы крайне признателен.
|
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
SiriusEye
авторитет
|
|
10 января 2021 г. 23:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В 2010 году Бэнкс сказал в интервью: "Как и все мы, я боюсь мучительной смерти, например, от рака или чего-нибудь такого. При этом я постараюсь, как и в своих книгах, продлить свое существование на Земле как можно дольше. Но все зависит от ситуации. Возможно, если бы я лежал на смертельном одре, я бы чувствовал страх перед смертью. Но пока этого не случилось, я не могу быть в этом уверен."
Как же жаль....
|
|
|
Mario Puzo
философ
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
16 июня 2021 г. 05:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Mario Puzo Черта прикрытия, Крылова лучше не трогайте.
А то что на странице издания пишут что "Послесловие переводчика вошло в книгу не полностью" так это только малотиражный полиграфический брак, издатель потом недостающие странички рассылал купившим (мне в т.ч.). В электронике же всё полностью есть, там её первый раз прочитал, после чего и купил именно это уже в бумаге. Доволен что не Крылов.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Mario Puzo
философ
|
|
Securitron
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
17 июня 2021 г. 01:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Securitron что с переводом Крылова?
цитата Перевод Г. Крылова отличается практически полным отсутствием редактуры и изобилует расхождениями в передаче терминов/топонимов со связанными сюжетно книгами цикла. Например, вместо «Сублимированные» использовано «Сублиматы» и т. д.
Кроме того чисто субъективно читается тяжелее. От нечего делать даже сравнивал, но быстро бросил, просто не лезло после Incanter-а
Но это конечно не мешает другим найти в нём свои достоинства. |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Miya_Mu 
авторитет
|
|
17 июня 2021 г. 16:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Перевод Инкантера роскошный, там как раз тот случай, когда это имеет значение. Вот зачем напомнили, теперь брошу все и пойду перечитывать.
|
–––
Нужны ли мы нам? Кристобаль Х. Хунта |
|
|
Manowar76
миродержец
|
|
Securitron
гранд-мастер
|
|
MrBambook
авторитет
|
|
4 июля 2021 г. 22:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Обсуждение выбора оружия. Перечитывая главы с римскими цифрами, я упорно натыкаюсь на конспирологию. Первое что показалось странным — наличие шрама на виске у ГГ, который обнаружила
Шиас (валясь с ним постели), при том, что перед выстрелом в висок ГГ неоднократно сетовал нп малую мощность пистолета. В этой связи двусмысленным становиться последняя фраза романа (про долгую битву, о какой именно битве идет речь… за жизнь или за войну). Даже еще более странным в этой связи выглядит нарушение авторского нарратива: все главы выделенные римскими цифрами повествует от имени Стульщика (по логике последних страниц), в то время как первая (в книге последняя) явно воспроизведена оо имени Чераденина… В параграфе 7 прямо написано, «осколок попал чуть выше сердца Чераденина», об этом самом шраме идеть речь с Шиас…
Тем ни менее вся последняя голова четко и однозначно говорит, что все пакости совершил именно Элетиомель, не позволяя усомниться в словах Ливуеты или придать им символическое значение…
|
|
|
foxtrotik
новичок
|
|
eos
миротворец
|
|
15 декабря 2021 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
foxtrotik, если здесь в карточке издания никто не продает и на алибе нет, то остается или надеяться на издание Азбуки, или ждать и вылавливать экземпляр, если появится. Но цена там явно будет немалая
|
|
|
Al_cluw
философ
|
|
15 декабря 2021 г. 21:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eos остается или надеяться на издание Азбуки
Так нам же говорили, что с Бэнксом и Культурой Азбука закончили. Или появились новые данные? |
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
eos
миротворец
|
|
Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"
цитировать