Тема «Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества. »

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества. »

Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7...14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

19 февраля 2010 г. 15:47

цитировать

О, чего я нашла: Замонийская Википедия (на немецком).

новичок

19 февраля 2010 г. 20:52

цитировать

вольпертингерка
Это кажется лучше, там всего в одном месте надо. Спасибо!
Замонийскую википедию я уже видела. Есть интереснее страничка, вот эта:
http://www.woolly.de/cgi-bin/wiki.pl?Star...
Тут описаны всякие существа и т.п. Очень полезно, потому как иногда можно голову сломать, думая, кто это и как это перевести.

новичок

24 февраля 2010 г. 09:33

цитировать

цитата old_fan
А колдучиха?

Спасибо! Уже использовала в тексте, добавила только Лесная.

новичок

19 марта 2010 г. 21:24

цитировать

Читает кто-нить Румо? А то нужна помощь чуть-чуть. Речь идёт о мышиных пузырьках, цамонийском деликатесе. А делают их из мочевых пузырей мышек, которые называются по-немецки Pinkelmaus, где pinkeln — мочиться, maus — мышь. Т.е. они много писиют, вто у них и пузырь мочевой большой. А как их по-русски приличнои можно назватъ?

магистр

19 марта 2010 г. 23:35

цитировать

Мышки-писюшки :-)))

(Хм, что-то компьютерное получилось)

магистр

20 марта 2010 г. 00:33

цитировать

Пись-Мышки
Писюришки :-)))

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

новичок

20 марта 2010 г. 09:26

цитировать

гы, вот и у меня всё что-то неприличное получалось :-D

. Наверное пись-мышки подойдёт?
Спасибо обоим!

новичок

12 апреля 2010 г. 13:06

цитировать

Вот решили переносить перевод в отдельный журнал сюда
Кстати, первая часть книги подходит к концу. Думаю завтра выложу перевод последних страниц и начну "Подземный мир"

магистр

12 апреля 2010 г. 20:18

цитировать

kat-z — ты молодец! :cool!:

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

новичок

15 апреля 2010 г. 12:54

цитировать

Ещё вопрос по переводу:
На карте Подземного мира есть город (он будет и в тексте кратко) под названием Schneeflock, вообще Schneeflocke — это снежинка, город вроде бы в снежной местности стоит. Товарищ Мёрс просто убрал последнюю букву. И как назвать его? Снежинк?? 8-)

магистр

15 апреля 2010 г. 13:01

цитировать

Снежин? (Жаль, что "Снежинск" уже занят :-)

)

новичок

15 апреля 2010 г. 13:24

цитировать

Где занят? Как занят? :-(

Вот ещё Снежнинск предложили!

Снежин тоже ничё звучит

магистр

15 апреля 2010 г. 13:34

цитировать

цитата kat-z
Где занят? Как занят?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Снежинск

магистр

15 апреля 2010 г. 13:52

цитировать

можно переставить ударение на СнежИнск и проблема будет снята и соответствие со снежинкой сохранится

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

новичок

15 апреля 2010 г. 14:01

цитировать

А я кстати так ударение на И и ставила :-)) Значит будет СнежИнск 8:-0

новичок

15 апреля 2010 г. 14:02

цитировать

Не в тему, просто улыбнуло — по той ссылке в Википедии про физика по фамилии Забабахин говорится. Чудесная фамилия. Вот он уже наверняка там назабабхал! :-)))

новичок

20 апреля 2010 г. 11:45

цитировать

Всё перенесли/продублировали в новом жж — http://rumo-dwid.livejournal.com/
Осталось немного подредактировать.
Сегодняшний перевод уже выложила там, так что милости просим!