сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата markfenz

Наверное, до эпохи интернета переводили. Иначе, как-то странно, мягко говоря.

цитата Beksultan

по этой Изиде вместо езидов, спесивому вместо павлиньего, заметно, что переводчик не имел (вольно или невольно) доступа к справочным ресурсам. Выкручивался, в-общем, как мог...

цитата urs

А какие справочные ресурсы существовали в 90-х?

цитата pontifexmaximus

справочники существовали, у меня даже была однажды в руках книга 1976 года с названием "Религии стран Западной Азии" за авторством некоего Шпажникова...

цитата pontifexmaximus

И в БСЭ есть статья " езидизм", если что...

цитата lena_m

Лонгмановские словари были переведены-изданы у нас уже на рубеже 1980-1990 гг.

цитата pontifexmaximus

Некая, найденная при раскопках ассирийская крепость Шалманезер...Хотя речь шла о царе Салманасаре, он же Шульману-ашаред, а Шалманезер (Shalmaneser) он у англичан

цитата

“They were tan boots and had never been varnished. That was why I put them out.”

цитата

я только вчера вечером купил эту пару сапог и еще ни разу не надевал ее.
—   Если вы ни разу не надевали этих сапог, то за­чем же вы их выставляли для чистки?
То были дубленые сапоги, и они не были покрыты ваксою. Вот почему я их и выставил.

цитата nightowl

английской "глубинке"