Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1075 1076 1077 1078 1079...1213 1214 1215 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

магистр

25 января 2021 г. 21:08

цитировать

Kail Itorr, спасибо.
O_K, возможны слитное и раздельное написания, спасибо.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миротворец

25 января 2021 г. 21:13

цитировать

цитата urs
over tomorrow

Обычно в контексте это на завтра...

–––
Helen M., VoS

магистр

25 января 2021 г. 21:30

цитировать

lena_m, ОК, :beer:

подозревал именно это.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

новичок

25 января 2021 г. 21:45

цитировать

цитата urs
O_K, возможны слитное и раздельное написания

Overmorrow, а не overtomorrow. Over tomorrow не похоже на правильный английский.

философ

25 января 2021 г. 21:46

цитировать

Обычно, если over стоит перед tomorrow, то скорее всего вовсе не к нему относится, а, например, к предшествующему глаголу (Сome over tomorrow).

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

новичок

25 января 2021 г. 21:48

цитировать

Поэтому я спросил про полную фразу.

авторитет

26 января 2021 г. 12:07

цитировать

цитата Виктор Вебер
Я знаю английский хуже автора, поэтому доверяю.

Видимо, недостаточно:

цитата Виктор Вебер
But I would prefer to distinguish between the vague, which could mean anything, and the ambiguous

цитата Виктор Вебер
no commens

No comment. (нет, это не опечатка, буквы далеко друг от друга на клавиатуре. Точнее, опечатка, но написать вы хотели no comments. Распространенная ошибка русскоязычных).

цитата urs
over tomorrow

Завтра или "за завтра". Оч распространенная конструкция типа I'll do it over tomorrow.

философ

26 января 2021 г. 12:33

цитировать

цитата penelope
Оч распространенная конструкция типа I'll do it over tomorrow.

Еще один пример, когда over относится к глаголу, а не к tomorrow.

Do over — фразовый глагол ( "If you do a task over, you perform it again from the beginning."): сделать заново, переделать.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

авторитет

26 января 2021 г. 12:38

цитировать

цитата Ursin
Еще один пример, когда over относится к глаголу, а не к tomorrow.

Фразу, которую я привела, прочитать можно двояко, но когда ты ее слышишь ушами (причем регулярно, с вариациями over the weekend, over next week), ошибиться в значении невозможно. Ну и плюс контекст.

новичок

26 января 2021 г. 13:39

цитировать

цитата penelope
over the weekend, over next week

Хм, такие выражения я бы понял как "в продолжение всего уикэнда", "всю следующую неделю". Но может я чего-то не так понимаю в английском... 8:-0

авторитет

26 января 2021 г. 16:55

цитировать

цитата O_K
такие выражения я бы понял как "в продолжение всего уикэнда", "всю следующую неделю".

О чем и речь. Не так "в продолжение", как "за уикенд", но по сути близко.

миродержец

28 января 2021 г. 14:11

цитировать

Разрешите слегка разбавить привычное общение в этой теме. Издательство "Азбука" ищет контакты переводчицы Натальи Ульяновой. Вдруг кто-то из завсегдатаев этой темы знает что-то об этом человеке или даже располагает выходами на него. Если информация об Ульяновой есть, напишите мне, пожалуйста, в ЛС. Буду крайне признателен.

магистр

10 февраля 2021 г. 15:12

цитировать

Дамы и господа, какая бывает передышка : предоставившаяся или представившаяся? Я за предоставившуюся, но автозамена меняет мне ее на представившуюся? $%-\$

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

10 февраля 2021 г. 15:30

цитировать

urs , хорошо хоть "преставившуюся" не предлагает.
Если вы свою автозамену специально не обучали, то для знающего русский язык это скорее помеха, чем помощь.

Я тоже за 1-й вариант.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Сад принцессы Сульдрун"

философ

10 февраля 2021 г. 15:38

цитировать

цитата urs
автозамена меняет мне ее на представившуюся

Правильно делает.

магистр

10 февраля 2021 г. 16:15

цитировать

JimR, я подозреваю, что в правила правописания в последнее время были внесены кое какие изменения, коснувшиеся в частности написания в виду/ввиду. Возможно при формулировании автозамен.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

10 февраля 2021 г. 17:20

цитировать

цитата urs
какая бывает передышка : предоставившаяся или представившаяся?

предоставленная и представившаяся

авторитет

11 февраля 2021 г. 20:40

цитировать

Нет такого слова "предоставившийся". Есть слово "представившийся", но я сильно сомневаюсь, что оно сочетается с передышкой. Случай, шанс — да. Передышка скорее выпавшая. Если уж непременно нужно именно причастие.