| автор |
сообщение |
Pickman 
миротворец
|
|
Pickman
миротворец
|
|
Veronika 
миродержец
|
 31 мая 2008 г. 01:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Василий Владимирский размышляет о причинах популярности Лавкрафта в России и СНГ:
цитата Говард Лавкрафт. Зов Ктулху
Популярность Говарда Филипса Лавкрафта в России растет не по дням, а по часам. В последнее время его сборники выходят у нас с периодичностью примерно раз в три месяца — в разных сериях, разных переводах, с разным оформлением. На любой вкус и почти любой кошелек. Почему жутковатые порождения сумрачного американского гения пользуются таким спросом у отечественных читателей, избалованных "ужастиками" Кинга, Баркера, Симмонса и т.д., — неразрешимая загадка. Проза Лавкрафта тяжеловесна и архаична, это литература отнюдь не массовая, чтобы получать наслаждение от такого чтения надо долго настраиваться и готовить себя, нахрапом Лавкрафта не возьмешь. Однако покупают, и даже читают! Собственно, я вижу только два варианта разгадки: то ли большинству российских граждан "жить стало лучше, жить стало веселее" настолько, что "хоррор" Лавкрафта восполняет им нехватку адреналина в крови, то ли наоборот — культы древних богов и кровожадные морские твари выглядят настолько неправдоподобно, что только и способны отвлечь от "свинцовых мерзостей быта". Впрочем, есть и третья версия: все это заговор жрецов Ктулху и Дагона, стремящихся таким образом расширить паству и приблизить неизбежное возвращение своих повелителей на нашу грешную Землю.
Третья версия кажется наиболее правдоподобной .
Кстати, Борхеса издают не меньше, а ведь он тоже "не Донцова". Тоже заговор?
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
31 мая 2008 г. 01:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересно узнать, в каком издании лучшие переводы Лавкрафта? У меня мэтр в издании от "Гудьял-Пресс", 3 синих-синих томика малинового цвета...
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
badger
миротворец
|
|
31 мая 2008 г. 11:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika нтересно узнать, в каком издании лучшие переводы Лавкрафта? У меня мэтр в издании от "Гудьял-Пресс", 3 синих-синих томика малинового цвета...
Вам повезло, на мой взгляд там один из лучших переводов. Читал у знакомых, себе так и не нашел, собрал несколько томиков АСТ. Но больше жду когда наконец "Энигма" выпустит очередной Гримуар (если выпустит ) , уж там таких вкусностей обещали |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Pickman
миротворец
|
|
yliapit
магистр
|
|
23 июля 2008 г. 01:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня тоже томик от Азбуки и переводами я полностью довольна. Лишь бы не оказалось так, что переводчики улучшили оригинал. Вот "Безымянный город", в переводе Т.Казавчинской, например, читается как стихотворение в прозе.
|
|
|
AstroZombie
активист
|
|
23 июля 2008 г. 21:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Обожаю творчество Говарда Лавкрафта, "Хребты Безумия" люблю до безумия, но и произведений которые оставили меня полностью равнодушными у него достаточно
|
|
|
devi that crys
активист
|
|
16 июля 2009 г. 13:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все сразу накинулись — неинтересно, неинтересно — но ГФЛ писал в свое время, по своим реалиям. Да страшненький и он сам и его книги, но он воспитал целое поколение хоррористов и в одном этом его заслуга. А так, конечно, довольно однообразно.
|
–––
Говорящий правду теряет дружбу. Восточная мудрость |
|
|
devi that crys
активист
|
|
16 июля 2009 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот чего немогу понять, так откуда взялась вся эта Ктулхумания в инернете? Может, кто подскажет откуда у этого щупальца растут?
|
–––
Говорящий правду теряет дружбу. Восточная мудрость |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 июля 2009 г. 13:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата devi that crys Все сразу накинулись — неинтересно, неинтересно — но ГФЛ писал в свое время, по своим реалиям. Да страшненький и он сам и его книги, но он воспитал целое поколение хоррористов и в одном этом его заслуга. А так, конечно, довольно однообразно.
Я одного не понимаю, почему рассказы Лавкрафта называют "ужасными". У него все — тонкая философия. Грусть. и в коем случае не стоит приписывать творчество Лавкрафта к "ужастикам". Это слишком узкий спектр.
цитата devi that crys А вот чего немогу понять, так откуда взялась вся эта Ктулхумания в инернете? Может, кто подскажет откуда у этого щупальца растут?
Просто блоггеры любят посмеяться над образами. А вообще, об этом можно почитать в моем отзыве на странице рассказа "Зов Ктулху", там, по-моему, я все доходчиво объяснил. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
16 июля 2009 г. 13:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка творчество Лавкрафта к "ужастикам". Это слишком узкий спектр.
Да, но что сам автор думал о страхе, об ужасах и ужасном — Вы читали в его эссе? Он ценил то, что пугает по-настоящему  |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 июля 2009 г. 14:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. Да, но что сам автор думал о страхе, об ужасах и ужасном — Вы читали в его эссе? Он ценил то, что пугает по-настоящему
Да, эссе читал. "Сверхъестественное и ужас в литературе" Но там, по-моему, он совершенно беспристрастно говорил о произведениях, в исследуемом направлении.
Но Вы, безусловно правы. Если бы Лавкрафт не ценил страх, антураж некоторых его произведений был бы совсем другим. Я просто говорю о том, что у него всегда есть глубокий смысл в рассказах, а не только "страховый" антураж. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
16 июля 2009 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка говорю о том, что у него всегда есть глубокий смысл в рассказах, а не только "страховый" антураж.
В лучших, зрелых, классических вещах — вне всяких сомнений.
Да и в остальных пожалуй частенько, за редким исключением в виде ранних вещей и некоторых из тех, что в соавторстве |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 июля 2009 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. Да и в остальных пожалуй частенько, за редким исключением в виде ранних вещей и некоторых из тех, что в соавторстве
Claviceps P. особенно — в соавторстве. Ярким примером тому служат рассказы "Пепел" и "Страшный старик", в соавторстве с Клайдом Эдди-младшим. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
devi that crys
активист
|
|
16 июля 2009 г. 20:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка Грусть. и в коем случае не стоит приписывать творчество Лавкрафта к "ужастикам". Это слишком узкий спектр.
А тут в ответ не соглашусь я — грусти в "Зове Ктулху" — кот наплакал.
Его истори скорей о человеческом безумии перед лицом страха
И к тому же я не причисляла его к ужастикам! Рассказы страшненькие в смысле посторения и обработки — ГФЛ не был очень хорошим автором — часто ездил по одним рельсам и яркие вещи редковато выдавал. Одни из немногих "Белый корабль" и "Серебряный ключ" |
–––
Говорящий правду теряет дружбу. Восточная мудрость |
|
|
evridik
гранд-мастер
|
|
Eshu
авторитет
|
|
pacher
философ
|
|
цитировать