| автор |
сообщение |
Kima Kataya 
магистр
 
|
 13 декабря 2012 г. 15:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kiplas иск был, но справедливы ли обвинения — не известно. Скорей всего, клевета.
Решение пока не вынесено? Не хотелось бы думать, что он этим болен. Я уже молчу о личной жизни. |
|
|
blakrovland 
магистр
|
|
13 декабря 2012 г. 16:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
нащет"Алых песнопений"-раз уж взялс,нужно дописать.ведь произведение обещалось монументальное!
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Nexus
философ
|
|
13 декабря 2012 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Может, тот, кому Баркер передал черновик ПЕСНОПЕНИЙ сам попал в переплет из-за "проклятья"?... И теперь тоже не хочет их дописывать...  
|
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
13 декабря 2012 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
да Баркер уже в такие адские глубины забредал.вряд ли после "Алых песнопений" темные силы решили обратить на него внимание.
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Kiplas
философ
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
blakrovland
магистр
|
|
13 декабря 2012 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
кстати "Имаджику"в Кедменовском издании можно брать?
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Kiplas
философ
|
|
blakrovland
магистр
|
|
Kiplas
философ
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
13 декабря 2012 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
а их всего два было:
Кэдмен — коцатый
Книга-мистика — полный
если прочитать — то "Книга-мистика". Если для коллекции типа Кипласа, то оба 
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
blakrovland
магистр
|
|
Nexus
философ
|
|
13 декабря 2012 г. 22:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[q=blakrovland]так а почему Кедменовский коцаный?[/q]
Потому что 90-е...
|
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
Kiplas
философ
|
|
13 декабря 2012 г. 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ох и ах, народ, который включился в тему попозже ))))
Переводчик тот же, но перевод доработан - дополнен и выправлен. В азбучном издании — уже нормальный. Перевод неплох, но, как говорил Sartori, который сверял его с оригиналом, тоже не без косяков.
Вывод — учить английский, читать в оригинале 
|
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
13 декабря 2012 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kiplas Переводчик тот же, но перевод доработан — дополнен и выправлен.
А "АСТ" так не могёт... |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
13 декабря 2012 г. 22:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kiplas Вывод — учить английский, читать в оригинале
Почему я не Бэтмен,почему не летаю...Позновато-с,будем "жрать",что дают нам гуру перевода. |
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
13 декабря 2012 г. 23:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Karnosaur123,
зато АСТ умеет продолжать серии, в отличии от ЭКСМы
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
цитировать