| автор |
сообщение |
luxett 
философ
 
|
 19 ноября 2009 г. 00:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата CHRONOMASTER Вам понятно значение слова паттерн? Мне нет, смотрим словарь: рисунок; узор; картина; образ; конфигурация. Почему не взять слово образ или узор
на самом деле, паттерн это скорее образ, чем узор. причем это слово используется преимущественно в смысле "пример" или "образец" — то есть, то, что в данном случае является основой для шифра (то, что как раз не смогли разгадать). итого — перевод слова паттерн в русском отсутствует. но сегодня это слово часто используется в различной технике и программных оболочках, поэтому переводчик резонно решил не переводить его (ИМХО).
вообще, часть текста я читал в оригинале (немного устал и переключился на родной) — написано столь же коряво, как и в русской версии. так что это не вина переводчика. обилие опчаток — это корректору надо руку сломать, чтоб следующий раз внимательно вычитывал (ужос же скока их там!)
про содержание пока скромно умолчу — видно у меня все еще впереди, ибо прочел только половину романа (завидуйте — я еще не знаю, что будет дальше  ) |
|
|
eks
философ
|
|
11 декабря 2009 г. 22:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Плохая новость. В этот вторник, 8го числа, Питер Уоттс возвращался на арендованном автомобиле из США домой в Канаду. На границе американские пограничники остановили его машину для обыска, потом избили и арестовали. По словам Уоттса и пассажира машины, они ничем не спровоцировали такое обращение. Теперь Уоттсу грозят 2 года тюрьмы за "нападение на федерального служащего". Друзья вызволили его из тюрьмы под залог и теперь собирают деньги на адвоката. Доходы писателя от его книг не так уж велики и ему грозит разорение.
Подробности (на английском) здесь
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Emancipator
активист
|
|
11 декабря 2009 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев Плохая новость
Наверно американские МТА хотят спихнуть Уоттса  . Финансовые проблемы в Штатах хуже смерти — очень страшная штука. Вспомним например несчастного Асприна, которые был объявлен банкротом и стал гнать листаж. А потом здоровья не хватило чтоб дальше жить... |
|
|
Snowman
магистр
|
|
12 декабря 2009 г. 20:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Известный канадский писатель-фантаст Питер Уоттс, автор знаменитого романа «Ложная слепота» 8 декабря был избит, обработан из газового баллончика и арестован на канадско-американской границе при попытке выехать из страны. Уоттс, гражданин Канады, был остановлен сотрудниками пограничной полиции в пункте пропуска Порт Гурон, штат Мичиган, с целью проведения обыска его взятого в прокат автомобиля. После того как Уоттс вышел из машины и попросил пояснить, с чем связан этот обыск, «банда пограничников избила, обработала из газового баллончика и задержала его». В конце концов, местной полицией в отношении писателя были выдвинуты обвинения в нападении на федерального офицера. Уоттс выплатил залог и 9 декабря в одной рубашке был депортирован в Канаду, однако ему придется вернуться в США для судебного разбирательства. Писателю грозит до 2 лет тюремного заключения и запрет на въезд в США. Сам писатель намерен организовать свою активную защиту, но так как юридические услуги будут стоить очень дорого, его друзья и семья начал сбор пожертвований в помощь писателю.
источник
|
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
Siroga
миродержец
|
|
12 декабря 2009 г. 20:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну был не в себе, заехал в челюсть представителю правопорядка. Бывает...
|
–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное |
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
6 января 2010 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Из последних новостей о случае с Уоттсом на границе.
22 декабря было предварительное слушание в Мичигене и адвокат писателя настроен вполне оптимистично. Больше всего радует, что сторона обвинения не будет использовать в качестве доказательств видеоматериалы, которые должны были стать главной уликой. А полноценное судебное разбирательство состоится где-то в марте…
|
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
geneer
активист
|
|
29 января 2010 г. 22:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочитал его роман Ложная слепота. Вот там есть небольшая неточность с заразным вирусом фибродисплазии. При этой болезни окостенение происходит годами. Так что за несколько дней человек окаменеть не может.
Кстати в романе исследовалась интересная тема воздействия магнитного поля на человека. В конце книги давались ссылки на исследования ученых в этой области. Я посмотрел эти статьи, но в них нет ничего о влиянии магнитного поля на организм на клеточном и молекулярном уровнях. Исследования в этой области проводятся редко. Я хотел связаться по e-mail с автором и спросить его об этой теме, но на сайте нет обратной связи и его e-mail'а в интернете нет.
|
|
|
Tesselar
авторитет
|
|
29 января 2010 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата geneer но на сайте нет обратной связи и его e-mail'а в интернете нет.
"Feel free to send him e-mail (fb@rifters.com). He's especially eager to hear from anyone who has less of a life than he does." (c) |
|
|
olvegg
гранд-мастер
|
|
29 января 2010 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата geneer Вот там есть небольшая неточность с заразным вирусом фибродисплазии. При этой болезни окостенение происходит годами. Так что за несколько дней человек окаменеть не может.
Возможно, вирус модифицирован.
Даже не возможно, а так и есть:
цитата Реалисты засеяли бостонские катакомбы штаммом фибродисплазии — несложный тюнинг, одноцелевой ретровирус, служивший одновременно террористическим оружием и ироническим парафразом стылой недвижности обитателей Небес.
И вот ещё:
цитата Вариант фибродисплазии, убившей Челси, основан на симптомах, описанных Капланом с сотрудниками (142).
Под 142 нумером ссылка вот на эту статью:
http://www.uphs.upenn.edu/ortho/oj/1998/o... |
–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец |
|
|
geneer
активист
|
|
30 января 2010 г. 00:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата olvegg
Основан, то основан. Но чесно говоря, чтобы вызвать такое быстрое окостенение нужно много кальция. А за такой короткий срок в организме его в принципе неоткуда взять. У больных поэтому в реальной жизни кальцификация происходит годами. |
|
|
old_fan
миротворец
|
|
30 января 2010 г. 23:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
geneer Художественное преувеличение отменили, что ли? В такой книге не могло не быть неточностей. А автору нужна была трагическая смерть героини для душевного воспитания (а может, ещё для чего) героя.
|
–––
Котики должны оторжать реальность!
Ja-ja, das ist fantastisch! |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Thunder
гранд-мастер
|
|
20 марта 2010 г. 14:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. По декабрьскому делу Питер Уоттс был сегодня признан виновным в нападении на пограничного офицера.
Это уже бред какой-то! |
–––
I couldn't care less. |
|
|
old_fan
миротворец
|
|
21 марта 2010 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Что бредового-то? Вспылил мужик, не сдержался, нахамил, отмахнулся — вот и всё нападение. Наши бы избили на месте, а эти всего лишь в суд подали.
|
–––
Котики должны оторжать реальность!
Ja-ja, das ist fantastisch! |
|
|
Thunder
гранд-мастер
|
|
Грешник
магистр
|
|
26 апреля 2010 г. 00:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Два года присудили нашему герою.
Пока что его горизонт ещё не зарешёчен — ибо автор находится в Канаде, но может встать вопрос об эксрадиции.
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
Dr Tungsten
активист
|
|
цитировать