сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

я бы первый выбрала, потому что больше похож на Диккенса

цитата angels_chinese

Урсула Ле Гуин с нефантастикой.

цитата _TripleX_35_

1) Dead souls, перевод D. J. Hogarth 1886 года.

цитата kpleshkov

Это том из подписной "Библиотеки приключений".

цитата psw

А в Вики и английской статье на гуглдок этот перевод датируется 1916 годом

цитата просточитатель

Известный рассказ переведен на английский. А потом НЕ ЗНАЮЩИМ оригинала переводчиком переведен обратно на русский?

цитата Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы

Отцы и учители, мыслю: "что есть ад?" Рассуждаю так: "Страдание о том, что нельзя уже более любить".

цитата Roger Zelazny. The Dream Master

"'Fathers and elders, I ponder,' " sighed Render, "'what is hell?'"
"'I maintain it is the suffering of being unable to love,'" she finished. "Was Dostoevsky right?"

цитата Р. Желязны. Творец снов (пер. В. Симонова)

— «Вы, старики и молодые, ответьте, — что такое ад?» — вздохнул Рендер.
— Думаю, ад — это страдание от неспособности любить, — подытожила Эйлин. — Разве Достоевский не прав?

цитата Rudyard Kipling. Epitaphs of the War

I could not look on death, which being known,
Men led me to him, blindfold and alone.

цитата Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. За миллиард лет до конца света (стих в переводе Юрия Манина)

Глянуть смерти в лицо сами мы не могли, нам глаза завязали и к ней привели...

цитата Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky. Definitely Maybe (translated by Antonina W. Bouis)

"We could not look death in the face, they bound our eyes and brought us to her."

цитата psw

Умберто Эко в первой главе "Сказать почти то же самое" приводит примеры подобных переводов Альтависты, хотя русского, понятно, там нет.

цитата Petro Gulak

Худо, что переводчик "Творца снов" с Достоевским не знаком.

цитата kpleshkov

Хотя, конечно, в начале 90-х это было куда сложнее, чем сейчас...

цитата Petro Gulak

Обратный случай

цитата Petro Gulak

they bound our eyes

цитата penelope

Ну вот что это вообще такое

цитата shepotom

Еще раз о названиях