сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Felicitas

    цитата
   “See that guy over there?” He was indicating a handsome man, probably in his early thirties. “Ben Azzuro. Nice guy and a fine all-arounder, but nearly caused a riot in the henhouse by declaring himself. Personally, I’d like to see more like him in the village.”
   “You’ll be declaring?”
   “No. It would just tip the marriage market more in my favor. The way I figure it, if six more moved across, I might actually end up with someone quite pleasant. This might come as a huge surprise to you, but I’m not considered much of a catch.”


Вопрос знающим английский. Как вы поняли выделенные слова?

цитата Fiametta

Только упражнением и терпением можно этого добиться.

цитата Victor31

Но что-то явного описания такой процедуры я не налистал.

цитата Victor31

Может, она в каком-то приквеле была?

цитата Felicitas

Но детские книги не советую. ... И поначалу придется не только часто заглядывать в словарь, но и разбирать предложения: где здесь подлежащее, гле сказуемое, а это какая часть речи — прилагательное, существительное или глагол, а к чему вообще этот предлог относится, и т.д.

цитата перевод Покидаевой

Битси знала дорогу и не сбавила шаг, даже когда вступила в заросли древоцвета. Не растерялась она и тогда, когда лесная просека сузилась до тропинки ... В обе стороны от главной тропы отходило множество узких боковых тропинок, ведущих к делянкам — личным участкам вырубки. ... здесь, ближе к концу, она превратилась в узкую колею, прорезанную колесами всего двух повозок

цитата Felicitas

Но скорее всего будет скучно. А когда скучно, учение идет очень плохо. Поэтому и говорю —  берите интересные книги. Такие, которые бы хотели прочитать, а не которые "надо". Можно и детские, если хочется  прочитать в оригинале "Алису" или "Питера Пена", например :)

цитата Лунатица

Речь ведь идет не о развлекательном чтении, а об учебе, о выработке непростого навыка.

цитата Лунатица

А какие книги вы подразумевали под закавыченным "надо"?

цитата Лунатица

Учебник читать тоже "скучно"

цитата Felicitas

И когда читаете — не пытайтесь перевести в уме на русский, это только мешает.

цитата penelope

читаю на всех неродных зыках медленнее, чем на русском. Потому что я как проклятая все в голове перевожу, да не просто перевожу, а редактирую и корректирую.

цитата _TripleX_35_

Что нужно изучить (=что должен дать преподаватель), чтобы читать  все понимать на английском? Как нужно это делать: бегло или вдумчиво?
Если можно, выскажите свое мнение.

цитата Felicitas

А развлекательное чтение обогатило мой словарный запас намного больше, чем зубрежка словарных карточек.

цитата Aryan

Обычно у меня английский текст идет как русский — с той же скоростью и без внутреннего перевода. Но это из-за 25 лет постоянного общения и письма на английском.

цитата Felicitas

Когда учиться интересно (например, когда нудные учебные материалы для аудирования заменяешь походом в кино), результаты намного лучше.

цитата Лунатица

У одного хватит терпения продираться со словарем через сто пятьдесят романов, другой умрет на полутора главах и пойдет лучше перевод искать, чтоб узнать, чем все кончилось.

цитата Лунатица

И предпочтения бывают разные, кому-то интереснее всего покажется Питер Пэн, кому-то он даром не нужен.

цитата garuda

Там не так уж много переводить надо.

цитата Felicitas

Если тебе интересно, что будет дальше, а перевода нет, то будешь продираться со словарем и дочитаешь. А если ты только "отрабатываешь урок", то скорее бросишь.

цитата garuda

Там не так уж много переводить надо.

цитата energ1e

Языки похожи, да, но похожи примерно настолько же насколько белорусский похож на украинский