сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата psw

А как по вашему, влияет ли на восприятие литературной стороны перевода, если классический английский пятичасовой чай путают с завтраком?

цитата Luсifer

Караваев к книгам подходит чисто с продажной точки зрения. Для него не важно насколько хорош перевод/оформление/сюжет, роль играет лишь уровень продаж в его торговой точке. "Пипл хавает" — значит книга хорошая, не покупают — книга не нужна.

цитата Karavaev

вы свои фантазии при себе держите

цитата Luсifer

Ну, исходя из ваших постов на форуме

цитата Karavaev

думаю, что никак

цитата Karavaev

ваши интерпретации — ваши проблемы

цитата Karavaev

вы свои фантазии при себе держите

цитата Karavaev

оценку вашего поста даст модератор, поэтому предлагаю от обсуждения Караваева вернутся к теме, если у вас есть что сказать по этому поводу

цитата MataHari

Т.е., по-вашему, в детективе неважно, кого убили и где?

цитата chief

Конечно, файф-о-клок негоже путать с завтраком, но если переводчик сумел поработать рашпилем, то массовый читатель и не заметит. А обсуждение ошибок и неточностей — это сюда.

цитата Victor31

Есть страты, где перевод не важен, но они уж совсем маргинальные и только с большой натяжкой к худлиту могут относиться. В традиционных же нишах перевод, разумеется, играет первостепенное значение

цитата MataHari

Простите, но какой еще вывод мне сделать из ваших слов, что для читателя не важна точность перевода?

цитата Karavaev

это в английских реалиях мы как бы все разбираемся, а кто-то задумывался о подобных неточностях, например, у Маркеса? или в восточных переводах, где реалии нам не столь очевидны?

цитата

Первые главы романа могут произвести впечатление некоторой перегруженности бытовыми деталями и древнегреческими словами, особенно для человека, плохо знакомого с античной историей. Такую же перегрузку впечатлений испытывает каждый, кто впервые попал в чужую страну с неизвестными обычаями, языком, архитектурой. Если он достаточно любознателен, то быстро преодолеет трудности первого знакомства, и тогда завеса незнания отодвинется, раскрыва ему разные стороны жизни новой страны

цитата chief

Конечно, файф-о-клок негоже путать с завтраком, но если переводчик сумел поработать рашпилем, то массовый читатель и не заметит.

цитата psw

Мне все же больше по душе подход И. Ефремова (из предисловия к "Таис Афинской")

цитата Karavaev

ибо вы почему то решили, что я защищаю книгу, которую вы разбирали
и на это строите весь диалог со мной
если вы от этого отвлечётесь, то мы сможем обсудить насколько важна точность перевода для покупателя