сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

The explosion that knocked a planet out of its orbit was recorded on every seismograph on the globe. It would be some time, however, before astronomers would discover that earth was falling into the sun. And no man would live to see Sol flare into Nova brightness, and burn up the Solar System before gradually sinking back into a dim G state.

цитата

    Взрыв, который чуть не вышиб Землю с ее орбиты, был зарегистрирован всеми сейсмографами планеты. А некоторое время спустя астрономы рассчитали, что еще немного, и Земля начала бы падать на Солнце. И ни один человек не увидел бы, как Солнце, превратившись в ослепительную сверхновую звезду, сожгло бы всю солнечную систему, прежде чем потускнеть и сжаться до своих прежних объемов.
    Если бы даже Иилах знал, что война, бушевавшая десять
тысяч миллионов веков назад, давно кончилась, он поступил бы
точно так же.
   У него не было выбора.
   Атомные бомбы роботы не рассуждают.

цитата SupeR_StaR

И ни один человек не прожил столько...

цитата AFeht

светило класса G

цитата SupeR_StaR

не исключено, что в те времена он попросту не знал, что такое класс G. Википедии-то не было.

цитата SupeR_StaR

Звезда класса G (наше Солнце) — это жёлтый карлик.

цитата AFeht

прежде чем снова превратиться в тусклое светило класса G

цитата AFeht

термин «карлик» придает тексту оттенок, не предусмотренный автором.

цитата SupeR_StaR

ично меня, как и давнего советского переводчика, тянет заменить класс G на что-то более понятное читателям, не сведущим в астрономии

цитата urs

Ну, светило, конечно точнее, но в данном контексте это не существенно.

цитата

IT MUST HAVE BEEN past midnight when the skirling of my bedside telephone awakened me, for I could see the moon well down toward the horizon as I looked through the window while reaching for the instrument.

Наверное, было за полночь, когда звонок телефона на прикроватной тумбочке разбудил меня. Луна поднималась над горизонтом — я выглянул в окно, собирая инструменты.

цитата

Physicians’ sleep is like a park—public property. With a sigh I climbed out of bed and into my clothes, teased my superannuated motor to life and set out for the Maitland house.

Сон врача подобен общественной собственности. Я со вздохом поднялся с постели, оделся, завел мой отремонтированный автомобиль и отправился в дом Мейтлендов.

цитата

HEADLINES SHRIEKED AT ME from the front page of the paper lying beside my breakfast grapefruit: SUPER FIEND SOUGHT IN GIRL’S SLAYING
Body of Young Woman Found Near Sedgemore Country Club Mystifies Police—Criminal Pervert Blamed for Killing—Arrest Imminent

С первых полос газет, лежащих рядом с моим грейпфрутом на завтрак, кричали заголовки:...
УЖАСНЫЙ МОНСТР УБИЛ ДЕВУШКУ
Тело молодой женщины найдено рядом с Седгеморе
В загородном клубе — преступление
Извращенец повинен в убийстве — немедленно арестовать!

цитата SupeR_StaR

и Луна висела почти над горизонтом

цитата SupeR_StaR

Думаю, в провал в немалой мере внёс свою лепту перевод

цитата SupeR_StaR

В загородном клубе — преступление
Извращенец повинен в убийстве

цитата MataHari

Седжмора

цитата SupeR_StaR

Sedgemore

цитата SupeR_StaR

1. полоса (газетная), согласно Вики, это совокупность набранного текста и акцидентных элементов, предназначенная для одной страницы печатного издания. Можно ли сказать, что "заголовки кричали с полос"?

цитата AFeht

А Sedgemore, несомненно, произносится «Седжмор».

цитата

В прошлом апреле мсье Альварес, богатый аргентинский поставщик рогатого скота, арендовал château. Он въехал со своей семьей, слугами и прочим шампанским.

Он прожил там приблизительно шесть недель, пока однажды вечером один из его гостей, изрядно выпивши, не отправился спать и не потерялся. Его не нашли ни следующим утром, ни вечером.

цитата

Monsieur Alvarez, a wealthy Argentine cattle raiser, rented the château last April. He moved in with his family, his servants and entirely too many cases of champagne. He had lived there only about six weeks when, one night, such of the guests as retained enough soberness to walk to bed missed him at the goodnight round of drinks. He was also missing the following morning, and the following night.