| автор |
сообщение |
basf 
философ
 
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
 13 марта 2014 г. 11:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
basf
Учитывая то, что роман впервые был напечатан в "Мирах Роджера Желязны", это и ожидалось.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
gleb69
миродержец
|
|
basf
философ
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
basf
философ
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
13 марта 2014 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
basf
Лучше бы, конечно, проверить, у того, у кого книга есть.
Сравнить с повестью.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
timofeikoryakin
активист
|
|
20 марта 2014 г. 10:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Добрался до перевода "Бог свiтла". Интересно, чем всем переводчикам так не угодил город Keenset? Лапицкий его в Дезират переименовал, Маевська -- в Жадань. Вроде бы, ничего особо на буквальное значение названия в тексте не завязано, так что смысла в такой замене я не вижу.
В целом перевод читабельный (если и есть какие-то стилистические огрехи, не с моим уровнем украинского их ловить, меня жена еле научила в анекдоте про украинца после зоопарка, который "Ну як як? Як як як", союз на правильное место ставить), единственно напряг Кришна с сопилкой. Неужели в украинском настолько не воспринимается внутренняя форма этого слова, что оно сходит за стилистически нейтральное?
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
20 марта 2014 г. 12:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата timofeikoryakin Кришна с сопилкой. Неужели в украинском настолько не воспринимается внутренняя форма этого слова, что оно сходит за стилистически нейтральное?
"Сопілка" совершенно нейтральное слово, обозначающее дудочку, -- и ничего сверх этого. |
|
|
timofeikoryakin
активист
|
|
20 марта 2014 г. 12:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy "Сопілка" совершенно нейтральное слово, обозначающее дудочку, -- и ничего сверх этого.
Ага, спасибо. Тогда у меня стилистических претензий нет. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
timofeikoryakin
активист
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
20 марта 2014 г. 16:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karavaev
В другой теме товарищ ратует за то, чтобы рисовали приблизительно — и так сойдет.
При таком подходе и нет иллюстраций внутри.
И на обложке часто не то. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
20 марта 2014 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Что ж так Князю Света не везет с иллюстрациями-то...
Картинки в духе индийских нарисовать можно завсегда, но кто, кроме спецов по индийской наскальной живописи, там что-то разберет? А рисовать условно реалистичные "советская графика 60х гг." — так лично я бы затруднился дать художнику ТЗ, как иллюстрировать ключевые моменты текста. Разве что поединок Ямы и Рильда, да и то... |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
20 марта 2014 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr Картинки в духе индийских нарисовать можно завсегда,
Ой, да ладно. Там много чего можно нарисовать. От битвы у Дизерата до Адова колодца, инфраструктуры Небесного Града и портретной галереи Богов.
Преизрядный же мир!
Причем тут наскальная живопись и вовсе не понял. |
|
|
Mickey
философ
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
21 марта 2014 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В 79м уже собирались делать фильм, был готов сценарий и Джек Кирби нанят как художник, что-то он там даже успел нарисовать — но из-за неизвестных мне затыков сьемки так и не начались.
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
21 марта 2014 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr но из-за неизвестных мне затыков сьемки так и не начались.
Дык ходит легенда, что эти съемки затевались как прикрытие для какой-то операции спецслужб.
Уж не знаю насколько все это правда.
А концепты Кирби, кстати, в сети есть. |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
21 марта 2014 г. 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev ходит легенда, что эти съемки затевались как прикрытие для какой-то операции спецслужб
Традиция давняя, кажется, еще Лоуренс пользовал. Правда, снимать-то собирались в северной Аризоне, ну не против индейцев же операцию затевали... |
|
|
цитировать