| автор |
сообщение |
Karavaev 
авторитет
 
|
 4 декабря 2022 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
выйдет и посмотрим, что в итоге у издателя получилось
Тарзан допускает как взрослое прочтение иллюстраций, так и детское
а остальное уже от мастерства художника зависит
подождем
|
|
|
Aleks-78
гранд-мастер
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
8 декабря 2022 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По утверждению представителя изд-ва Феникс, перевод Иванова (Тишина) был выбран сознательно путём сличения с другими имеющимися переводами (с оригиналом сравнение не проводилось).
М.б. в серии ещё будет издан "Пеллюсидар" (но это не точно). На "Тарзана" есть проблемы с правами, опять же по словам представителя.
Других планов на Берроуза у издательства пока нет.
|
|
|
batar
философ
|
|
8 декабря 2022 г. 14:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKПо утверждению представителя изд-ва "Качели" Подскажите, где вы черпаете подобную информацию, в открытом источнике или в частном порядке? |
|
|
Linnan 
магистр
|
|
8 декабря 2022 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKПо утверждению представителя изд-ва Феникс, перевод Иванова (Тишина) был выбран сознательно путём сличения с другими имеющимися переводами
имеется в виду Марс или что-то другое? Если Марс — насколько, хотелось бы знать, он будет отличаться от азбучного — даже в разных изданиях весь цикл собрать хочется — и будет кошмар корешочника |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
cumi
активист
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
8 декабря 2022 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cumiА всего Говарда издавать не собираются? Кроме Конана-Кулла-Кейна.
Возможно, что будут изданы редкие произведения Говарда.
Также после "Конана" Перумова последует издание "Конана" другого отечественного автора под псевдонимом, с его новыми произведениями. Ещё от этого автора м.б. будет издан том "Мифов Ктулху", тоже всё новое, и несколько прочих новинок. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
8 декабря 2022 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Тема называется «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
ArK
авторитет
|
|
AlexJigal
новичок
|
|
23 февраля 2023 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спустя годы решил перечитать "Пиратов Венеры", вчера купил эту книгу. Издательство Феникс. Перевод А.Иванова
Я многое, конечно видел и могу простить плохому переводчику термины типа "область бикини", которых быть не могло у Берроуза. Но практически на каждой странице минимум два раза присутствуют "мама дорогая", "картина маслом" или какой-нибудь "бедный инвалид" итп одесситское петросянство. Это вообще что?!
Как вообще редакция может такое допускать?!
Для себя вывод сделал никогда я больше не куплю книги издательства феникс. Это позор какой-то.
|
|
|
markfenz
миродержец
|
|
23 февраля 2023 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AlexJigal"мама дорогая", "картина маслом" или какой-нибудь "бедный инвалид" итп одесситское петросянство. Это вообще что?!
А не перепечатка ли это под другим именем переводчика знаменитого уже похабного переложения несчастного Берроуза, вот в этом издании
https://fantlab.ru/edition4951
Сравните по приведенной странице, то же самое? |
–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел. |
|
|
цитировать