| автор |
сообщение |
Nog 
миротворец
|
 15 мая 2005 г. 00:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
FAQ
- С чего начинать чтение Пратчетта?
Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.
|
–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ! |
|
|
|
Kavabanger
магистр
|
|
23 января 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ученик ДьяволаПотом, года через два, решился на "Опочтарение" — не на "Держи марку!", а именно на "Опочтарение", любительский перевод, доступный в сети. Вот тут-то меня и проняло
Предполагаю, что это был перевод Кутузова. Как по мне, они значительно лучше официальных, особенно "Правда" |
–––
Землю накрапывал дождь... |
|
|
pacher
философ
|
|
creems
философ
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
creems
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
Эраес 
активист
|
|
18 марта 10:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Первое с чего я начала знакомство с плоским миром – это аудиокниги в прочтении Клюквина и только много времени спустя я стала собирать их себе на полочку, начиная с того что не слушала.
Как результат, на то, что в переводе есть колоссальная разница, да и на то, что это в принципе не один и тот же перевод, я обратила внимание только при появлении Нюни, которая очень внезапно преобразовалась в Шельму, что очень надолго ввело меня в ступор, как минимум что бы понять кто это собственно. Хотя если думать об этом сейчас – мой ступор очень похож на непонимание соотечественников героини, на то, как она подчеркивает свой пол. Те же вопросы XD Как? Почему? Зачем? Все таки забавно.
Но… что-что, а логику подобного преобразования имени я узнать хочу. Как оно вообще так получилось?
|
–––
"Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти»
Творцы заклинаний ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ |
|
|
tapok
миротворец
|
|
просточитатель
философ
|
|
18 марта 10:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tapokДля меня она именно Шельма. А все потому, что я сперва смотрел сериал. Эм.. цитата Автор этого не закладывал, и сочетание Нюня Попандопуло в отношении гнома не должно вызывать приступ дикого хохота у каждого, кто его слышит. А в книге Ваймс чуть не лопнул вот как раз Нюня это смешно. А Шельма. ну уважительная кличка. И что? Ну Шельма. Ну задирает. И что? |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Эраес
активист
|
|
18 марта 11:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Спасибо!
Сейчас наверное радуюсь что мне попался не вариант "Малопопка Веселинка" 
tapokцитата tapokА все потому, что я сперва смотрел сериал
Образы персонажей в сериале мне понравились, прямо рок-н-рол, странно но круто.
|
–––
"Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти»
Творцы заклинаний ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ |
|
|
Эраес
активист
|
|
18 марта 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательвот как раз Нюня это смешно.
и мило и забавно, а Шельма... первое о чем я подумала прочитав имя, это Шельма из людей Х. |
–––
"Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти»
Творцы заклинаний ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ |
|
|
просточитатель
философ
|
|
18 марта 11:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Эраеси мило и забавно, а Шельма... первое о чем я подумала прочитав имя, это Шельма из людей Х. ну а так часто..Бывает даже.. Круче как у Йона Коллфера. Перевод чудесный. Всех книг кроме последней. Зачем так было делать непонятно? Ну я понимаю когда с самого начала разнобой или несколько вариантов. Но когда всю серию делают в едином стиле а потом подстрочник.. Непонятно |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Эраес
активист
|
|
18 марта 11:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательЗачем так было делать непонятно?
Смена переводчика, срыв сроков и банально — нехватка бюджета...
Внутренняя кухня это всегда — веселье.
В любительских переводах — её не особо скрывают, можно напрямую у переводчика всё пороспрашивать и даже повлиять, да и смена переводчика — очень сильно отражается и в стиле текста и в тех же именах.
А вот что творится в издательстве — хаха.... когда в отдельно взятой серии нет каких-то книг, можно и подумать — что угодно лучше чем ничего. Эх... Это хотя бы что то...
Тут же в плоском мире — серий множество, и ни одна не закончена... очень весело...
Но ведь издатели могут каким то образом забыть и про открывающий роман (я очень этому удивилась собрав серию "сага о неведомых землях")...
Я правда надеюсь, что хотя бы нынешние выпуски в оформлении П.Граф — смогут полностью выйти. Это конечно маловероятно... но помечтать тт то можно... Книги очень красивые |
–––
"Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти»
Творцы заклинаний ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ |
|
|
creems
философ
|
|
Эраес
активист
|
|
18 марта 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата creemsПлоский мир в черной серии представлен полностью, к сожалению, многие тома уже не найти в продаже (Эрик, Последний континент и т.д.)
Все таки не полностью, конкретно не хватает последнего героя — хотя там именно в оформлении вся суть видимо (я об этом романе знаю — только факт его существования, ни читала, не слушала, не видела в живую XD). Мне казалось что еще чего то, но сейчас даже сообразить не могу чего именно, видимо ошибалась.
Изначально хотела собирать именно черную серию, как раз за то что она почти самая полная, а то чего там нету в другом виде, посмотрев на Тиффани на полке — передумала...
По опыту скажу — Эрик и последний континент далеко не самые сложные к поиску книги. Вот совсем. Как внутри черной серии так и в других изданиях. (букинистка наше все XD)
Последний континент — вообще с барахолки за 80 р достался )) а предложения по эрику — до последнего времени попадались очень много, до него у меня руки не дошли, а теперь не в черной серии уже не вижу его.
По настоящему сложные (если игнорировать доп материалы) — последний герой, незримые академики, да ночная стража. Хотя стража частенько пролетают предложения повсюду (три раза за месяц предложения до 200 руб — пролетали мимо меня, вот что было прям обидно)
Если хорошенько постараться найти можно — но за соответствующий ценник. 5-10 к за одну книжку — это страшно. |
–––
"Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти»
Творцы заклинаний ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ |
|
|
goof
авторитет
|
|
18 марта 14:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Последний герой" не в последнюю очередь и как артбук выступает, поэтому печать его в черной серии была бы странной, так как на полноценный роман он не тянет, скорее повесть
|
|
|
Эраес
активист
|
|
18 марта 15:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Разве что как часть сборника со всякой всячиной, тем более в черной серии уже есть один сборник.
Правда, меня в принципе угнетает полное отсутствие иллюстраций, хотя бы карту на форзацы ТТ
|
–––
"Один шанс на миллион, — заверила она, — выпадает девять раз из десяти»
Творцы заклинаний ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ |
|
|
Бурцмали
гранд-мастер
|
|
20 марта 15:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЭраесИзначально хотела собирать именно черную серию, как раз за то что она почти самая полная
Вообще, черная серия "Терри Пратчетт" — на мой вкус, самая шикарная в своей лаконичности оформления. Не просто среди серий по Пратчетту, а в принципе среди книжных серий. Испытываю огромное эстетическое удовольствие каждый раз, когда эти книги смотрят на меня с книжных полок. Дизайн, размер книг — все на высоте.
И отдельная благодарность издательству, что все-таки довели дело до конца, выпустив в этом оформлении мини-серию про Тиффани Болен. С огромным удовольствием заменил другое издание на это, в черной обложке.
цитата ЭраесЕсли хорошенько постараться найти можно — но за соответствующий ценник. 5-10 к за одну книжку — это страшно.
Видимо, приходится стараться довольно сильно, поскольку даже мне, нигде ничего не продающему, нет-нет да и прилетают предложения в личные сообщения расстаться с одной из книг этой серии. На мой взгляд, 5-10к за относительно не такие древние раритетные книги — это немного перебор. |
–––
Я всегда это знал... |
|
|
mouse
авторитет
|
|
20 марта 16:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В чёрной серии дополнительные тиражи ещё будут, просто сейчас из-за политической обстановки не всё можем допечатать, нет прав. Как только появятся — будут и допечатки. По крайней мере что касается Плоского мира)
|
|
|
цитировать