| автор |
сообщение |
Seidhe 
миротворец
|
 30 декабря 2019 г. 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sprinsky
Ну, в общем, похоже, что надо просто прочитать всё переведённое из малой формы!
А то уже всё, считай, и пересоветовали  
цитата Венеру на полураковине и прочих Килгоров Траутов сам дико хочу, но они микротиражные, так что остаётся надеяться, что кто-то сподобится на официальное издание
Ну, дык она же в официальном анонсе тоже была! 
цитата По итогам Франкфурта будут три томика Фармера в Ф:КиС — Father Carmody Stories, Flesh, The Lovers, Venus on the Half-Shell, The Other Log of Phileas Fogg, Riders of the Purple Wage (and other novellas).
Так что, глядишь, в следующем году всё будет! 
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
markfenz
миродержец
|
|
14 мая 2020 г. 15:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Воспользовавшись самоизоляцией, поборол свою лень и довел до ума перевод пастиша Фармера о Шерлоке Холмсе и Тарзане: The Peerless Peer.
Более чем забавная вещица, 12 глав на 50 вордовских страницах. Каламбуры встречаются в повести, начиная с названия и эпиграфа. Далее идет какой-то уморительно отмороженный текст, в котором обожание героев палпа и пост-модернистская деконструкция смешаны воедино.
Название я перевел как "Первобытный пэр". Дословный перевод — "Несравненный пэр", не подошел из-за отсутствия аллитерации. Если кому будет интересно, первые шесть глав могу к субботе выложить pdf файлом. Перевод целиком, по понятным причинам, выкладывать не буду.
|
–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне |
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
14 мая 2020 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenz первые шесть глав
цитата markfenz Перевод целиком, по понятным причинам, выкладывать не буду
а смысл куски читать? |
–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
markfenz
миродержец
|
|
Алексей_Ше
авторитет
|
|
14 мая 2020 г. 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я думал тема ожила, по поводу АСТ-ого 2-х томника. Собирались делать, и — тишина. И их представитель молчит, на конкретный вопрос не отвечает.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
cot
авторитет
|
|
romanpetr
миродержец
|
|
14 мая 2020 г. 23:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cot
Эту книгу ждем пятый год. СЗ обещает, обещает, обещает, обещает,обещает, обещает, обещает, обещает,обещает, обещает, обещает, обещает,обещает, обещает, обещает, обещает,обещает, обещает, обещает, обещает,обещает, обещает, обещает, обещает...Я утрирую конечно , но очень долго С Фармером процесс идет. Правда, в последнее время, обещания прекратились, вроде последний этап пошел, ближе к типографии. Можно сказать "дело к родам продвигалось..."
А вообще очень жаль, что кризис конца 90-ых , потопил Полярис со многими сериями и планами. Миры Ф.Фармера были не допечатаны: вместо 30 томов, вышло в свет 23, и что не мало! |
|
|
ArK
авторитет
|
|
romanpetr
миродержец
|
|
25 мая 2020 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cot
И вот сегодня новость: книга пошла в печать, а этого романа — "Приключения безземельного пэра" — там не будет! Будет более старый роман "Языки Луны"!
 |
|
|
cot
авторитет
|
|
25 мая 2020 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата romanpetr Приключения безземельного пэра" — там не будет
Подождем ответа о т.3 |
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
markfenz
миродержец
|
|
25 мая 2020 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата romanpetr вместо 30 томов, вышло в свет 23,
Вот это очень жаль. Особенно серии "Семья из Ньютоновой Пустоши" не повезло.
Я недавно прочел пару рассказов про Ральфа фон Гаф-Гаф, вот этот в том числе The Doge Whose Barque Was Worse Than His Bight
Это же прелесть, что такое. Правда, как это переложить на русский, не очень понятно. Если только сильно изменять каламбуры. |
–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне |
|
|
zver1508
миротворец
|
|
romanpetr
миродержец
|
|
Konan92
философ
|
|
27 мая 2020 г. 13:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Только плохо, что книгу надо ждать после предоплаты и она сильно дорогущая, если бы хоть подешевле на две тысячи рублей. И ещё бы без опечаток. Но это, разумеется, ИМХО.
|
–––
Бороться и искать, найти и не сдаваться! |
|
|
lkeyn
активист
|
|
27 мая 2020 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как я понял, самым толковым с/с так и остаются Миры от Поляриса (не считая двух циклов в ШФ)?
Видимо за ним и придется охотиться, ведь вряд ли мы что-то подобное увидим от ведущих издательств 😔
Как вообще Полярис в свое время умудрялись такие с/с делать, ума не приложу?!
|
–––
vk.com/conan_comics_rus - комиксы о Конане-варваре на русском. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
28 мая 2020 г. 08:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lkeyn Как вообще Полярис в свое время умудрялись такие с/с делать, ума не приложу?!
прошлый век. Они тогда много чего сделали. Пола Андерсона, например, тоже незаконченное. Бестера. Уиндема. Много чего |
–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо |
|
|
lkeyn
активист
|
|
28 мая 2020 г. 12:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 прошлый век. Они тогда много чего сделали. Пола Андерсона, например, тоже незаконченное. Бестера. Уиндема. Много чего
Я в том плане имею в виду, что не в самые зажиточные для людей времена эти серии выходили, но однако ж выпускалось все и скупались.
А сейчас (до нынешних неприятных событий) как-то вот не ахти как с/с расходятся.
Ну да ладно, это оффтоп уже. |
–––
vk.com/conan_comics_rus - комиксы о Конане-варваре на русском. |
|
|
цитировать