| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
 8 января 2013 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.
И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
14 января 2013 г. 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Лиготти мне нравится, но покупать его что-то желания нет...
цитата PetrOFF Что-то среднее между Р. Кэмпбеллом и Лавкрафтом
Я бы сказал ровно посередке.
|
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
14 января 2013 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
Дэвид Дж. Шоу "The Kill Riff"
Брайан Эвенсон "Last Days" (небольшой роман)
За Вагнера вижу, что Kiplas уже бился. 
Ребята, конечно, хочется видеть те вещи, которые однозначно на русском выходить никогда не будут. А гадать — это дело тёмное.
Интуиция у всех своя. 
Добавлю: Брайана Кина ещё надо пробовать. Так что его другие романы для меня пока мимо.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Kiplas
философ
|
|
14 января 2013 г. 20:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Еще обязательно в опросник!!!!
Рэмси Кэмпбелл "Alone with Horrors"
И вспомнил про интересного парня Джона Лангана (John Langan). Вот он совсем малоизвестный. Про "House of Windows" "a chilling novel in the tradition of Peter Straub, Joe Hill, and Laird Barron".
цитата Sri Babaji Еще "Cold Hand in Mine" Эйкмана. Этого уж точно не будет.
Черт, и его.
|
|
|
SUHOV1976
философ
|
|
14 января 2013 г. 20:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum
Ребята, конечно, хочется видеть те вещи, которые однозначно на русском выходить никогда не будут
Хотелось бы Роберта Блоха почитать, не очень много произведений его переведено, и думаю что переводить и не планируют. |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
avvakum
авторитет
|
|
14 января 2013 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kiplas
Малоизвестных бы не надо, наверное.
Тут рублём придётся голосовать.
А про Кэмпбелла тут писал уже. У Колесникова два сборника рассказов есть.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Bokian
активист
|
|
Зинаида 
философ
|
|
avvakum
авторитет
|
|
Страшильщик
миродержец
|
|
Сноу
философ
|
|
14 января 2013 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Замечу, что роман Пиччирилли в голосовалке ОЧЕНЬ небольшой по объему. Что-то около 220 стр.
Против лаймоновского романа про вампиров выглядит примерно так: см. вложение.
|
–––
fert fert fert |
|
|
Bokian
активист
|
|
avvakum
авторитет
|
|
14 января 2013 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bokian Я так понял, что они в планах и еще не вышли. Спасибо за ссылку.
Не за что.
Да, вроде, готовятся к изданию. Переводы, как я понял, у него уже есть. Состав нужно, конечно, уточнять. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
14 января 2013 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ничего личного, но мне Колесников представляется не лучшей кандидатурой для перевода Кэмпбелла. Впрочем, детально я с "Голодной луной" и "Воплощенным" на русском так и не ознакомился, так что могу быть излишне пристрастным.
|
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
14 января 2013 г. 21:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Замечу, что роман Пиччирилли в голосовалке ОЧЕНЬ небольшой по объему.
Может, его с Эвенсоном вместе издать? Тот, вроде, тоже небольшой.
Как сказал начальник
цитата Karnosaur123 два по цене одного...
 |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
14 января 2013 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Может, его с Эвенсоном вместе издать? Тот, вроде, тоже небольшой.
Нежелательно. Все-таки хотим группировать по авторам, а не как в 90-е. Но вот если Пиччирели писал и рассказы — можно добить. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
arcanum
магистр
|
|
Kiplas
философ
|
|
Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации
цитировать
Присоединил и свои 5 копеек к его лидерству