| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
 4 мая 2007 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.
|
–––
Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
|
shack4839
авторитет
|
|
Farit
гранд-мастер
|
|
19 июня 2021 г. 21:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Переводы ВО и НК очень хороши, присоединяюсь к выражению искренней благодарности.
Вопрос — а сам Бэккер не нарисовался где-нибудь? Что-то нас ждет дальше... и ждет ли.
|
|
|
Max2113i
философ
|
|
20 июня 2021 г. 05:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar попросту не готов даже предъявлять подобного рода запросы.
Перевод и адаптация классные и это радует.
Чисто теоретически, (если этот вопрос приемлем) без привязки к каким либо обязательствам, издательствам и прочему: в какую сумму Вы бы оценили свою работу по переводу ВДО, даже без отправки её в печать? На уровне epub/fb2 файла. С учетом всех трудозатрат, времени, потерь и тд? |
|
|
dranox
активист
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
22 июня 2021 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Max2113i в какую сумму Вы бы оценили свою работу по переводу ВДО, даже без отправки её в печать?
Я, повторюсь, не могу и не буду оценивать конкретно свою работу. Работа же хорошего, ответственного переводчика для ВДУ, на мой взгляд, как я уже вроде где-то выше писал, может быть оценена в сумму около 150 тыс. (без учета налогов). Лично я же не возьмусь и за 300, потому что, с моей точки зрения, любая сумма гонорара предполагает выполнение работ не только качественно, но и в конкретные, разумные сроки, чего я не могу обещать ни при каких обстоятельствах. При этом, поработать с переводом Воина Доброй Удачи бесплатно я, возможно, смогу — но без каких либо обязательств любого рода. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
22 июня 2021 г. 14:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dranox в Лабиринте на ВО стал 1157
При входе рисует акцию и цена получается 810р. ИМХО тут маркетинг просто. 800 руб по нынешним временам — нормальная цена за качественное издание. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
alexmi5
магистр
|
|
22 июня 2021 г. 16:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sanbar она еще вчера или позавчера стоила на 288 р. меньше. Поднятие цены на такую сумму что-то вообще не радует. За 300 рублей можно целую книгу от того же Фанзона купить, в какой-нибудь серии "Наш выбор"
|
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
22 июня 2021 г. 16:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alexmi5 стоила на 288 р. меньше
Я так понимаю, речь шла о предзаказе до появления книги в продаже. Там действительно была интересная цена — здесь ей делились. Но книги из этой серии непосредственно в продаже столько стоит не могут, особенно сразу после выхода — даже Воин Доброй Удачи после всех его провалов и оценок на уровне 3 из 10 стоит 700+, а книги, изданные 2-3 года назад и до сих пор не распроданные стоят 600+. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Max2113i
философ
|
|
26 июня 2021 г. 00:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar чего я не могу обещать ни при каких обстоятельствах.
я Вас понял. В подобной ситуации я поступил абсолютно так же. Любое обещание накладывает обязательства, но, зачастую не каждое обязательство мы в силах выполнить.
В любом случае, спасибо за Ваш труд!
цитата sanbar изданные 2-3 года назад и до сих пор не распроданные стоят 600+.
намедни мне пришла "Тысячекратная мысль" в супер обложке за 1300 кровных. Вообще давно обратил внимание, что книги Бэккера и Эриксона надо покупать сразу после издания, потому как ввиду малого тиража может просто не достаться том в коллекцию. Потом приходится весьма напрячься, чтобы найти и приобрести нужную книгу. ( Тысячекратная мысль мне обошлась в 700 км, 65 литров бензина, 1300 рэ и пару десятков нервных клеток)
ну и в порядке вольного рассуждения: сумма, которую Вы назвали, не является какой-то астрономической единицей. На данный момент, это просто относительно крупное число. Сегодня она может быть огромна, завтра будет незначительна. К сожалению, я не изучал тему досконально, но слышал про краудфандинг на грамотный перевод, а так же как он загнулся, так что надежды на общественное движение особо нет. Вот только мне гораздо проще будет скинуться на проводника в мир Бэккера, чем погружаться в первоисточник, да и не думаю, что я один такой. Если вдруг кто клич бросит, и Вы решите откликнуться, думаю помимо меня найдутся люди, готовые деятельно поучаствовать в финансировании, либо оплате Вашего труда. Опять таки в порядке вольного рассуждения. |
|
|
андрон966
гранд-мастер
|
|
26 июня 2021 г. 04:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Max2113i Вообще давно обратил внимание, что книги Бэккера и Эриксона надо покупать сразу после издания, потому как ввиду малого тиража может просто не достаться том в коллекцию. Потом приходится весьма напрячься, чтобы найти и приобрести нужную книгу.
Абсолютно всё так, я так и делаю. Первую и вторую книги Эриксона купил с рук, хорошо, что в родном городе.  |
|
|
Bort503
новичок
|
|
12 июля 2021 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sph Ну, у Джордана огромная аудитория женских читателей — как бы не оказалось, что половину тиражей как раз они и обеспечили.
А что им ловить у Бэккера я слабо себе представляю. Одна из героинь — проститутка. Другая педофилка-инцесщица. Третья просто в роли зверушки ведомая. Это я по первой трилогии сужу. Еще где-то видел упоминания, что там дальше будут инкубаторы девичьи. Охохо.
Ну, во второй части с этив у Бэккера слишком "в порядке". Проще перечислить кто НЕ выхватил от баб! скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) От "дежурного Акки до Фанайала с Майтанетом"
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) 1) Отправить в интернат на 10 лет (и каждую ночь будить холодной водой и светом в лицо). 2) Отправить в Афган с заходом в плен к талибам. 3) Дать в глаз. 4) Заставить совокупляться с братом на глазах у своей девушки. 5) заставить извиняться на коленях за пункт 4. 6) и получить посыл на "х" 6) Убить девушку у него на глазах. 7) Обработать анфас паяльной лампой. 8) Отрубить кисть ведущей руки топором. 9) Вывалить на голову камаз бута.
Ничего не забыл??? Поправьте если что.
Ах да-да-да... добавить изнасилование братом до невростенического заикания и второй камаз бута + 1 кирпич. |
|
|
андрон966
гранд-мастер
|
|
Max2113i
философ
|
|
андрон966
гранд-мастер
|
|
Sand007
новичок
|
|
bydloman
философ
|
|
7 августа 2021 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sand007 Странно как-то консульт заканчивается. Неужто он продолжение собрался писать?
Как я понял, там сразу планировалось три подцикла.
Последний — "Не-Бог", и неизвестно вроде бы, в каком он сейчас состоянии. |
|
|
Max2113i
философ
|
|
DIM13
активист
|
|
9 августа 2021 г. 12:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Обложки некрасивые у всего нового издания. Почему наши издатели так любят цветастые, аляповатые картинки? Рог нарисован ужасно. Крепость тоже. Смысл суперобложки мне вообще всегда был не понятен. Читать с ней неудобно, а стоять в шкафу книга может и без неё. Лучше бы сделали основную обложку с этими стилизованными гербами, а всех этих пиратов-келлхусов, шранков-зомби выкинули в мусорку. И глянец этот повсеместный у всех обложек фантастики и фэнтези ужасно выглядит — дёшево. Почему нельзя делать обложки, как например АСТ-овское издание Понедельника Стругатских? Короче печаль. Такое ощущение всегда, что я Перумова покупаю, а не Бэккера.
|
|
|
андрон966
гранд-мастер
|
|
9 августа 2021 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DIM13 Обложки некрасивые у всего нового издания. Почему наши издатели так любят цветастые, аляповатые картинки?
Обложки — это не проблема! Проблема — это второй перевод ВДУ  |
|
|
kuzmix
философ
|
|
9 августа 2021 г. 18:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DIM13 Обложки некрасивые у всего нового издания. Почему наши издатели так любят цветастые, аляповатые картинки
а мне, допустим, нравится (не рисунок, а сама идея), я всегда был за строгое оформление книг, а тут какой никакой выбор, хочешь в супере, хочешь без него ставь. Главное что не кинообложка |
|
|
Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском
цитировать
Я Вами восхищаюсь.
