Тема «Издательство "Вече"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Вече"»

Издательство "Вече"

Страницы: 1 2 3...204 205 206 207 208...484 485 486 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 ноября 2009 г. 02:02

цитировать

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

7 января 2020 г. 19:56

цитировать

цитата rvv
Все главы романа "Люди тумана" в издании в серии "Мастера приключений" на месте. Первые две главы отсутствовали в 12-томном собрании "Терры".

Да, действительно, с чем-то перепутал. В памяти почему-то было, что первые две главы выкинуты в переводе А. Сергеева.
В книге указано перевод А. Сергеева с дополнениями. Видимо, пропущенные части восстановили. Впрочем, небольшого посвящения все равно нет.

–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне

магистр

7 января 2020 г. 21:20

цитировать

Очень ждём Эмара в этом году, но надо и Хаггарда добить.

гранд-мастер

7 января 2020 г. 21:23

цитировать

цитата 89605167502
Очень ждём Эмара в этом году, но надо и Хаггарда добить.

И Майн Рида с Жюлем Верном тоже.

миродержец

7 января 2020 г. 21:59

цитировать

"Люди тумана" сокращены более чем вполовину от имеющегося русского текста в переводе Сергеева. По объему (если роман перевести полностью) книга почти равна объему "Дочери Монтесумы", в общем комментарии излишни. А в журнале за 1895 год, роман полнее. И Оттера в том переводе зовут — Выдрой:), то бишь, раз означает "Оттер" — "выдра", так уж будьте любезны. Но "Оттер" для приключенческого романа благозвучнее все-таки)

магистр

7 января 2020 г. 22:02

цитировать

Так что? Значит "Люди тумана" в серии МП в сокращении?

миродержец

7 января 2020 г. 22:08

цитировать

89605167502 не только в "Мастерах приключений". Его вообще на протяжении более ста лет издают в сокращенном дореволюционном переводе. Полного перевода, увы, нет (журнальный перевод не считаю). Как и полных переводов еще нескольких замечательных романов Хаггарда (над ним поизмывались немало, в два-два с половиной раза, поурезали тексты). Впрочем, это не только его беда. И хорошо, что многие романы в то время так и не издали, и сейчас у нас есть возможность читать их без купюр сразу.

магистр

7 января 2020 г. 22:18

цитировать

Konbook очень жаль, что так получается. С одной стороны впервые издают Хаггарда в таком масштабе, а с другой выходит, что всё равно получится выборочно в частично урезанном варианте 8-)

миродержец

7 января 2020 г. 22:39

цитировать

89605167502 к сожалению, да. Хаггарда издали практически всего (!) с его неизвестными шедеврами, которые оставались в тени больше ста лет, но "классические шедевры" пока, увы, второй жизни не обрели. Так что в общем, урезанные романы это творчество дореволюционных переводчиков, но не Хаггарда. Пожалуй, исключение как раз "Люди тумана", там хотя бы все главы на месте — сокращения внутри глав, чего не скажешь о несчастной "Ласточке" и о непризнанном практически никем "Сердце мира", изничтоженных вдоль и поперек.
Посмотрим, кто все-таки восстановит справедливость. Потихоньку, ее, все-таки восстанавливают. "Царица Савская" тому подтверждение.
А пока ждем "Желтого бога", "Джоанну Хейст", "Полковника Куорича" и "Рассвет", который стал рассветом в творчестве Хаггарда, его первым романом в жанре "реализм".

магистр

7 января 2020 г. 22:49

цитировать

Да, и хотелось бы ранее издававшиеся вещи, но пока не представленные в этой серии тоже увидеть. Делать, так делать!
Чтобы в МП Хаггард был полным!

миродержец

7 января 2020 г. 22:53

цитировать

89605167502 скоро, надеемся, увидим:)

авторитет

8 января 2020 г. 00:56

цитировать

А что Вы можете сказать в отношении "Лейденской красавицы?" Перевод там вроде бы дореволюционный, но по-моему весьма неплох. Я, правда с оригиналом не сравнивал, но по — моему это тот самый случай, когда не надо ничего трогать, ибо от добра добра не ищут.

активист

8 января 2020 г. 08:08

цитировать

Очень хотелось бы увидеть у Гюстава Эмара десяток книг, которые на русском вообще никогда не выходили. Например, "Les Bisons Blancs" или "Les Invisibles de Paris".

миродержец

8 января 2020 г. 08:38

цитировать

Авантюрист "Лейденская красавица" исключение. Чтобы дореволюционный перевод был таким — редкость, немножко редактуры и все.

магистр

8 января 2020 г. 09:15

цитировать

цитата Konbook
А пока ждем "Желтого бога", "Джоанну Хейст", "Полковника Куорича" и "Рассвет", который стал рассветом в творчестве Хаггарда, его первым романом в жанре "реализм"

Да-да, очень ждем 8-)