Алекс Стюарт «Смерть или слава»

Да это уже идеальный сценарий и первооснова для компьютерной игры! Я так и вижу новую тактику\стратегию по вахе, где в тренировочной миссии на корабле учат основам управления, потом командуешь двумя «солдатами» — Каином и Юргеном, потом армия постепенно разрастается, сложность увеличивается в геометрической прогрессии, бойня становится всё напряжённей и кровавей. Ты вынужден всюду выискивать крохи припасов, экономить чуть ли не каждый патрон и беречь каждого ополченца, потому что в отличии от орков не можешь позволить себе больших потерь. И всё это приправлено прекрасными диалогами и «лором» напрямую из книги. Поручить всё это какой-нибудь толковой конторе... Эх, шикарная игра была бы. Книга, впрочем, тоже прекрасна.

Четвёртый роман о похождениях самого трусливого героя Империума заметно отличается от своих предшественников. Читатель не найдёт здесь тупоголовых бюрократов, заговоров и попыток предотвратить удар тайного врага в спину. Не встретит он и хорошо знакомых солдат и офицеров 597-го полка. Хронологически «Зов долга» предшествует «За Императора!».

В результате стечения обстоятельств, Кайфас Каин и его верный помощник Юрген оказываются на спасательной капсуле, которая приземлилась в глубоком тылу орков. Их единственная надежда прорываться к своим, уничтожая по пути врагов и собирая товарищей по несчастью. Всё это добавляет новизны в серию и превращает книгу в отличный источник хорошего настроения.

Перевод, гуляющий в сети, очевидно — любительский (от Notabenoid), что до меня дошло не сразу, и оттого сначала мне казалось, что серия действительно испортилась и автор исписался. Первые несколько глав показались скучными и непонятными. Однако после фразы о том, как Каин со своими галантными солдатами что-то там опустошил (в реальности gallant — «храбрый, доблестный»), до меня дошло, что нечего на товарища Сэнди Митчелла кивать, виноват другой человек. А тут и подоспело собственно развитие приключений, и столь они замечательные, что даже топорные англицизмы в деепричастиях их не заслоняли.

Прямо захватывает дух — вместо того, чтобы (как обычно) прорываться сквозь толпы орков, Каин на пару с Юргеном сначала чудом выживает при приземлении, едет на пустыне на аццком мотоцикле аки Безумный Макс, спасает один маленький отряд, потом отряд побольше, в итоге становится предводителем маленькой армии, которая храбро выживает на опустошенных орками землях, и всякое такое прочее. Да, при этом он еще, конечно, прорывается сквозь толпы орков, но это, к развлечению читателя, не становится основной темой книжки.

В том тексте, который попал мне, совершенно нет язвительных ремарок инквизиторши Эмберли, и ее забавных сносок. Уж не знаю я, потерялись ли они при переводе, или так было изначально — хронологически роман относится к самому раннему периоду жизни Каина, еще до того, как он попал в свой обычный полк — тут он вообще впервые орка убивают.

В общем, мораль — искать перевод, изданный на бумаге — перевод Фролова, того же самого, который делал предыдущие книги, и хорошо справлялся со своеобразным юмором героя. Погань в сети — не читать!

Прочитал недавно свежепереведённую книгу из этого цикла. Я так понял, это путешествие в более давние времена, нежели которые описываются в первых книгах. Тут Каин ещё молод и не так прагматичен... Но не был бы он Каином, если бы в первую очередь не пёкся о своей шкуре, умело прикравыя это благими целями. :lol: Вот что меня действительно веселит.:gigi:

Короче, Митчелл действительно умеет совмещать юмор с миром бесконечной резни, чего не удалось ещё пока ни одному из авторов Вахи. Так держать. :appl:

Оценку ставлю не высокую, наверное, из-за того, что перечитал почти все книги Вахи... как-то приелось. Но новичкам советую начать с этого цикла.