| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
|
|
makar-g 
философ
|
|
Шамбала
активист
|
|
Сан Саныч
миротворец
|
 2 мая 2020 г. 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blues Кто в курсе в серии Мастера приключений у Жюль Верна после "Южной звезды" в мае выйдет что нибудь?
"В стране мехов" следующая книга. В ближнем списке "Кораблекрушение "Джонатана" появилось.
Но это если что-то вообще будет выходить. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
blues
философ
|
|
2 мая 2020 г. 19:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сан Саныч цитата blues
Кто в курсе в серии Мастера приключений у Жюль Верна после "Южной звезды" в мае выйдет что нибудь?
"В стране мехов" следующая книга. В ближнем списке "Кораблекрушение "Джонатана" появилось.
Но это если что-то вообще будет выходить.
Спасибо,будем ждать... |
|
|
Ольховский
авторитет
|
|
2 мая 2020 г. 22:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ffzm А что такое "Последняя авантюра Буссенара"?
Книга Е. В. Трепетовой о жизни и творчестве Л. Буссенара. По сути — научно-популярный биографический труд, по форме — авантюрный роман (эдакий литературоведческий детектив). |
|
|
Шамбала
активист
|
|
3 мая 2020 г. 04:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сан Саныч В стране мехов" следующая книга. В ближнем списке "Кораблекрушение "Джонатана" появилось.
Об этой вашей информации давно известно- списки-то все видят! а толку-то? Что, издательство не может хоть как-то в любом случае сообщить: да или нет? Неприятно даже. И надоела вся эта тягомотина. Так что полковничка дождёмся ли вообще? |
|
|
Сан Саныч
миротворец
|
|
makar-g
философ
|
|
89605167502
магистр
|
|
Шамбала
активист
|
|
makar-g
философ
|
|
3 мая 2020 г. 12:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
89605167502 Кроме этой книжки с переводом Синелобова, насколько мне известно, во всех изданиях напечатано нечто такое, что правильнее назвать пересказом, не слишком близким оригиналу. Достаточно сказать, что в этом "переводе" ГЕРОЙ убивает ЗЛОДЕЯ, подкравшись к нему со спины и столкнув бедолагу в пропасть!
Соотношение страниц примерно 150/290, т.е. почти вдвое
|
|
|
makar-g
философ
|
|
3 мая 2020 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Но что мы все про Хаггарда да Буссенара? Есть же писатели, которым последнее время гораздо меньше везёт с изданием на русском. Вот у Брета Гарта есть вполне себе "приключенческий" роман "Крестовый поход на «Эксельсиоре»", который тоже был сильно укорочен при переводе и издавался мало.
Предлагаю посмотреть pdf первой части романа с дополненным и исправленным переводом и иллюстрациями:
https://drive.google.com/open?id=19Zdd58E...
|
|
|
Шамбала
активист
|
|
3 мая 2020 г. 14:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата makar-g у Брета Гарта
У Брет Гарта из прежнего с/с 6 т.т. я все только нынче прочитал.Те годы я гонялся, купил в Буке, но я как-то не проникся. Перевод(ы) мне нравились, но как-то уже не приглянулись. Даже та, впервые дорогая переведённая( в "рамке" )нынче. И я БГ всего ОТДАЛ. Ценности меняются. Так что о чём говорить: как сказано: на вкус и цвет... |
|
|
89605167502
магистр
|
|
wolf66
философ
|
|
makar-g
философ
|
|
wolf66
философ
|
|
3 мая 2020 г. 18:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата makar-g Вы давно следите за моим творчеством?
Где-то с октября прошлого года. Правда сопоставил, что makar-g и Марк Редкий с Проза.ру — одно лицо, всего месяца три назад.
Ваш энтузиазм меня восхищает. Честно. Но при этом часто не хватает даже не редактуры, а просто вычитки.
Например, навскидку, по ссылке которую Вы привели: первое предложение третьей главы.
цитата Не сказав больше ни слова со своим спутником, Перкинс дошел до главного люка, в который оба они спустились и пошли по полутемной второй палубе.
"...ни слова со...", дошел Перкинс, но спустились оба и т.д.? Не меняя ничего кардинально: "Не сказав больше ни слова, Перкинс дошел со своим спутником до главного люка, спустившись в который оба они пошли по полутемной второй палубе". |
|
|
Alex.
магистр
|
|
3 мая 2020 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Полный перевод романа '' Крестовый поход на '' Эксельсиоре. '' '' скоро будет в рамке. Андрей Борисович готовит второй том Брета Гарта ! 
|
–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй. |
|
|
makar-g
философ
|
|
3 мая 2020 г. 18:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Wolf66, уважаемый! Мы очень рады, что за нашим творчеством следят. Хотел уже передать Ваше замечание Марку, но приведенная фраза оказалась из исходника, т.е. из сокращённого доревол. перевода:
"Второе предзнаменованіе.
Не сказавъ больше ни слова со своимъ спутникомъ, Перкинсъ дошелъ до главнаго люка, въ который оба они спустились и пошли по полутемной второй палубѣ."
Марк старается не править стиль дополняемого перевода, а наоборот — стилизовать под него свои заплатки. А я только за вёрстку в ответе
|
|
|
цитировать