| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 1 января 2013 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Данная тема предназначена для обсуждения сроков выхода новых книг, а также любой информации, связанной с дальнейшими планами издательств по выпуску фантастики на русском языке.
ПОЛНЫЕ ПЛАНЫ ИЗДАТЕЛЬСТВ — ЗДЕСЬ.
Также стоит подписаться на РУБРИКУ "НОВИНКИ И ПЛАНЫ ИЗДАТЕЛЬСТВ" — в ней тоже есть много интересного.
сообщение модератора ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены. 2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено: - Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
- Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
- Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
- Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).
3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".
предыдущую тему о планах можно найти по ссылке
------------------ ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ (за повторение в теме — автоматическое предупреждение от модератора)
В: Когда же выйдет второй том Яцека Пекары?
О: Неизвестно, новостей нет.
В: Что с малой прозой Филипа Дика?
О: выйдет том в "Гигантах" с оставшимися четырьмя сборниками, точного срока нет
В: Ну когда будет "Малазан" Эриксона?
О: неизвестно, тексты в работе
В: Что с Гленом Куком, где "Гаррет", продолжения "Инструментов ночи" и остальное?
О: Точно известно только то, что будет основная трилогия "Империи ужаса" + сборник малой прозы того же цикла. Что с прочим — непонятно.
В: Четвёртый том Уильямса из "Ордена манускрипта" когда будет?
О: "Лениздат" отложил его выпуск на неопределённый срок
|
|
|
|
igoanatol
авторитет
|
|
21 октября 2013 г. 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aglaya Dore ...Если ничего не случится с переводчиком.
А нельзя его на время перевода посадить в камеру- одиночку до окончания работы? И чтоб в соседней непременно работал переводчик по Бэккеру? И в третьей по Малазану? Или это ''не наш метод'' ? |
|
|
Elric
миротворец
|
|
21 октября 2013 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aglaya Dore Переводчик, которому первоначально отдавали текст, пропал без вести.
А это простите как 
Я бы понял если бы речь шла о Васе Пупкине переводящего для группы фанатов на чем-то типа rustarter.ru
Или издательства теперь тоже переводчиков в нете набирают  |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
21 октября 2013 г. 12:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Elric я просто оставлю это здесь
цитата Aglaya Dore Выбор издателя всегда таков: либо тратить год и кучу денег на качественный перевод и редактуру (а через год может оказаться, что все, кому надо, уже выучили язык/прочитали фанатский перевод), либо ковать, пока горячо, то бишь сделать дешево и сердито, продать товар, пока он в тренде.
http://fantlab.ru/forum/forum14page6/topi...
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
SGRAY
философ
|
|
21 октября 2013 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В общем к "осени" Красную страну я уже дочитаю. У меня сегодня они еще едут по пустыне.
Спасибо за ответ.
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Aglaya Dore 
философ
|
|
21 октября 2013 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric А это простите как
А это очень просто. Редактору горячо советовали молодую талантливую переводчицу, но она не справилась с крутым Джо и слилась потихоньку, никого не предупредив. Человеческий фактор. Бывает.
Для Бэккера пока ищем переводчика. |
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
igoanatol
авторитет
|
|
21 октября 2013 г. 12:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Aglaya Dore
Т. е. при издательстве нет своих штатных (или постоянных? ) узкоспециализированных (космоопера, фэнтези, детское, любовь...) переводчиков? И на стадии заказа/ предзаказа на перевод с ними не заключается договор на тип и объем работы с выплатой аванса и пр. ответственностью обеих сторон?
п. с. в порядке понимания и самообразования на читательском форуме, плс:-) .
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
21 октября 2013 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igoanatol Т. е. при издательстве нет своих штатных
Разумеется нет.
С ними заключается договор на конкретную книгу.
А с остальным как везде. Договор заключили, а он взял и не сделал. С ответственностью разбираются юристы, а вот книги увы нету. |
|
|
Чемпион
миродержец
|
|
21 октября 2013 г. 13:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как бы, не видел в новинках издательств
В читай городе есть уже
|
–––
Никогда так не было, чтоб никак не было. Всегда так было, чтобы как-нибудь да было. Гашек |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
21 октября 2013 г. 13:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev А с остальным как везде. Договор заключили, а он взял и не сделал. С ответственностью разбираются юристы, а вот книги увы нету.
Получается, и Кук под туже статью подпадает. 
А чем ещё объяснить сверхдолгую тягомотину? |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
21 октября 2013 г. 13:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ Получается, и Кук под туже статью подпадает.
А вот с Куком черт его знает что происходит. Вариантов может быть много: от пролонгации прав до проблем с переводом. Хуже всего, если книга попала в разряд сомнительных по продажам.
Можем только гадать в общем. |
|
|
SGRAY
философ
|
|
21 октября 2013 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Хуже всего, если книга попала в разряд сомнительных по продажам.
Перевод уже есть 1000 лет. Лень печатать, выпуститье в электронном виде. Я бы купил, даже за стоимость бумажной книги. |
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
kpleshkov
философ
|
|
Aglaya Dore
философ
|
|
21 октября 2013 г. 14:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igoanatol Т. е. при издательстве нет своих штатных (или постоянных? ) узкоспециализированных (космоопера, фэнтези, детское, любовь...) переводчиков?
Они, можно сказать, есть, но книг для перевода все равно больше. Переводчики тоже люди, чтобы они сделали работу хорошо, надо чтобы им тоже было "вкусно", поэтому редактор, как правило, дает им попробовать текст. Если переводчик согласен, заключается договор. Если нет, ищем другого.
Это и случилось с Бэккером. А с Куком проблема не в переводе, а в правах. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
avvakum
авторитет
|
|
21 октября 2013 г. 14:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Aglaya Dore
Скажите, пожалуйста, планирует ли "ЭКСМО" выпустить роман Contagious Скотта Сиглера?
Это продолжение романа Инфицированные , получившего, кстати, на Фантлабе весьма высокие оценки.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
21 октября 2013 г. 18:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора igoanatol
Подобный неприкрытый оффтопик со следующего раза будет получать автоматическое предупреждение.
Надо меру знать.
Оффтопик убрал.
|
|
|
igoanatol
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
цитировать