автор |
сообщение |
amadeus
философ
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
23 сентября 2014 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amadeus Здорово, выложили отрывок из "Не считая собаки, или Как мы в конце концов отыскали епископский птичий пенек" Конни Уиллис
По первым страницам впечатление такое, что перевод очень неплох, даже хорош, но с внезапными и необъяснимыми провалами.
цитата "Oh, Lord," Carruthers said.
цитата – Твою мать! – чертыхнулся он
А специфическую джеромовско-вудхаузовскую английскость вообще очень трудно передать.
|
––– Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
Elric
миротворец
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
amadeus
философ
|
|
redber
философ
|
|
Roujin
авторитет
|
|
CharlieSmith
магистр
|
|
VIAcheslav
магистр
|
24 сентября 2014 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Меня заинтересовали ещё две книги — "Ежевичная зима" Сары Джио и из "Интеллектуального бестселлера" ( беру большинство книг и этой серии ) "Операцию Перфект" Рейчел Джойс. Успею подумать до выхода книг.
|
––– Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль, В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
zafar
философ
|
|
Ведьмак Герасим
гранд-мастер
|
|
Sandman
магистр
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Randon
философ
|
24 сентября 2014 г. 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy, извините, Вы ещё в этой теме как-то упоминали, что по нескольким польским (не называя фамилий) авторам идут переговоры. Не появилось никакой открытой информации?
|
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
blakrovland
магистр
|
24 сентября 2014 г. 22:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy обратите — обратите. И про Дукая не забудьте напомнить. :))
|
––– ... И не надо надеяться, о мое сердце! И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|