Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...451 452 453 454 455...546 547 548 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

6 июня 2016 г. 15:02

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
уличные торговцы водой на Арракисе выкликают "Суук суу!"

цитата Beksultan
видимо стал уже гадать, отсюда и смешное предположение о том, что "суук" — это рыночная площадь.

У англичан есть слово souk, которое как раз и означает "мусульманский рынок".

миродержец

3 июля 2016 г. 18:03

цитировать | [ ]

С. Кулик "Приключения капитана Кузнецова".
Девушка сидит у костра. При виде неожиданно появившегося любимого человека, считавшегося погибшим

цитата
Она обеими руками закрывает лицо и вскакивает на ноги

Положение, в котором она сидит у костра не описыватся, но явно не на стуле, с которого можно вскочить с поднятыми к лицу руками. С земли, или, пусть, с бревна, рядом с костром, как мне кажется, это сделать в разы сложнее, если не невозможно.
Или возможно?

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

3 июля 2016 г. 19:02

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
При виде неожиданно появившегося любимого человека, считавшегося погибшим

Ну, в принципе, молодое гибкое и сильное тело под влиянием волнения вполне можно поднять с низенького сиденья и даже с земли без опоры руками. А вот жест руками мне кажется слишком мелодраматичным. Девушку там, часом не гнетет чувство вины? Закрывают лицо от страха, стыда, а вот увидев нежданного но желанного человека, логичнее схватиться за грудь, прикрыть рукой рот или щеку. Ну или банально "выпучить зенки".

миротворец

3 июля 2016 г. 19:05

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Или возможно?

Блин, я попробовал.
Вскочить не удалось сразу, ноги слишком далеко по горизонтали от центра тяжести (попа). Пришлось сначала поджать-скрестить ноги, потом встать на колени, и только потом вскочить. Всего заняло 2,4 сек. (В первый раз дольше, но тренировка — великое дело).
Лицо руками не закрывал, но и не опирался ими.
Спасибо за сбитые колени, потянутую спину, жду новых ляпов (листаю курс йоги для начинающих).

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

3 июля 2016 г. 19:07

цитировать | [ ]

Лунатица
Это конец 50-х, робинзонада в тайге с элементами шпионского романа, так что пафос подобного рода вполне естествен для тех лет. И элементы вины у девушки тоже есть. Плюс ко всему — это ещё и финальная фраза книги.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

3 июля 2016 г. 19:07

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Или возможно?

Лично наблюдала ситуацию. Стрелковый тир, стрельба из винтовки в положении "лежа". Группа — подростки 12-16 лет. Одна девушка легла немного неправильно. Тренер решил пошутить: "Вася, поправь Кате ногу". Катя из положения "лежа пластом на животе" в стоячее буквально взлетела, если и коснулась руками пола, то никто этого не заметил, там доля секунды на все про все была потрачена. И это ей еще надо было винтовку из рук выпустить (стреляли без ремня, с упора).

Так что вскочить девушка вполне могла. А вот зачем она закрыла лицо — непонятно. Присоединяюсь к мнению Лунатица

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миротворец

3 июля 2016 г. 19:08

цитировать | [ ]

цитата Лунатица
Закрывают лицо от страха, стыда

Ни один вменяемый человек не будет двигаться (тем более вскакивать) с закрытыми глазами. Это противоречит инстинктам. Можно либо закрыть глаза и замереть, либо выпучить глаза и вскочить. Так что тут автор дал волю своим нечеловеческим инстинктам, инопланетным.

цитата Sprinsky
С. Кулик

Хм... маскируется...

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

3 июля 2016 г. 19:11

цитировать | [ ]

цитата Jylia
Так что вскочить девушка вполне могла

ну так она опиралась на колени. Лежала она на животе и, вскакивая, перенесла центр тяжести на колени. Это возможно. А вскочить, когда ноги вытянуты вперёд, невозможно. Их надо под себя "всунуть", подгрести. :)

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

3 июля 2016 г. 19:12

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
Блин, я попробовал.

Сочувствую. Сам тоже попытался, но поскольку по комплекции совпадаю с вашей аватаркой, эффект был нулевым. Спасибо учителям, учившим, что перед тем, как что-то написать — попробуй это выполнить сам. Перед зеркалом. тренируясь на кошках, проч. Попробовал, не вышло, отчего и спросил.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

3 июля 2016 г. 19:13

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
поскольку по комплекции совпадаю с вашей аватаркой, эффект был нулевым

я тоже по комплекции совпадаю со своей аватаркой. Ничего сложного: скрестить ноги, чуть корпус вперёд, ноги под собой развести, встать на колени, ступнями упереться в пол и... вуаля — вы вскочили!
нужен толчок вверх из-под центра тяжести, это очевидно.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

3 июля 2016 г. 19:16

цитировать | [ ]

Ну, да, примерно так и делал — тело лучше знает, как подпрыгнуть из сложной позиции. Но видимо без должного энтузиазма исполнял

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

3 июля 2016 г. 21:46

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
А вскочить, когда ноги вытянуты вперёд, невозможно. Их надо под себя "всунуть", подгрести. :)

Ну так в условиях задачи про вытянутые ноги ни слова

цитата Sprinsky
Положение, в котором она сидит у костра не описыватся,

Может девушка по турецки сидела, многие так делают. Вскочить из такой позиции элементарно, тем более молодой здоровой девчонке.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миродержец

3 июля 2016 г. 22:08

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
А вскочить, когда ноги вытянуты вперёд, невозможно. Их надо под себя "всунуть", подгрести. :)

вы бы лучше попробовали сидеть у костра, когда ноги вытянуты вперед вечером, да еще в тайге
как итог могу сказать: либо ноги будут обгорать, либо спина замерзать, да еще и одно место точно на земле застудите
лучшая поза — это сидеть или на бревне, или на корточках. если недолго (едва ли в 50-е были туристические пенки-попели, чтобы сидеть прямо на земле, пусть и по турецки)
а вот сидя на корточках либо на бревне вскочить без рук — легко, только что пробовал
(опыт сидения возле костра, хоть и не в тайге, — большой)

философ

4 июля 2016 г. 07:12

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Она обеими руками закрывает лицо и вскакивает на ноги

1. закрывает лицо — возможно, следует читать как "спрятала лицо в ладони". Т.е., чтобы скрыть хлынувшие эмоции. Жест такой.
2. Без рук с земли, бревна, стула не встать только безногому. Вскочила — указание на быстроту, а не изящество.

миротворец

9 июля 2016 г. 20:53

цитировать | [ ]

Тем не менее в целом это было недурное обмундирование. Хотя могло быть и получше. Конечно, его не сравнить с тем великолепным военным снаряжением Американского Красного Креста, которое видел Рекс, но свое дело оно делало.

— Бактерии заканчиваются, сэр — сообщил Корик.

...сгибая свой лазерный меч в дугу, чтобы отклонить от траектории град бластерных стрел.

Учитель Йода на расстоянии многих лазерных лет отсюда.

К. ТРЭВИСС Войны клонов
И это еще далеко не все шедеврики этого издания... $%-\$

–––
Где есть кошка, там есть цивилизация.
Р. Хайнлайн

миротворец

9 июля 2016 г. 22:29

цитировать | [ ]

NS 123 а это не ляпы переводчика случайно?

цитата NS 123
Учитель Йода на расстоянии многих лазерных лет отсюда.

вот это точно похоже на переводческий выверт.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

9 июля 2016 г. 22:33

цитировать | [ ]

NS 123 это точно не пародия?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

9 июля 2016 г. 23:01

цитировать | [ ]

heleknar https://fantlab.ru/work129063

цитата
Примечание:

Новеллизация одноименного полнометражного анимационного фильма.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

10 июля 2016 г. 10:42

цитировать | [ ]

цитата heleknar
NS 123 это точно не пародия?

Вот это издание https://www.fantlab.ru/edition27562
Вероятнее всего переводчики и редакторы, но какие "шедевры". Если судить по любительским переводам других книг этого автора — вполне вменяемые вещи. В этом издании много просто орфографических ошибок, имена типа Дука или Феттт попадаются

–––
Где есть кошка, там есть цивилизация.
Р. Хайнлайн

миротворец

14 июля 2016 г. 17:21

цитировать | [ ]

Не знаю, было ли это уже а теме. Переслушивал "Первое правило волшебника", и вот что подумалось. Морд-сит Денна рассказывает Ричарду о том, что её пыточный инструмент эйджил причиняет постоянную боль не только тому, кого им пытают, но и тому, кто его держит. Однако до этого эйджил спокойно держала прицесса Виолетта, у которой точно не могло быть тренировки, нужной чтобы терпеть боль.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!