| автор |
сообщение |
lordalex 
философ
 
|
|
Shepp
гранд-мастер
|
|
tim1997
авторитет
|
 14 марта 2014 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Спасибо огромное-преогромное всем, кто отозвался и сделал замечания! Спасибо, что не поскупились временем (пожалуй, самой ценной вещью в мире) и прочитали мой перевод! Я кое-что подредактировал, учитывая замечания (еще раз спасибо за них и за полезную информацию от ааа иии — про мглу). Если вас это не очень затруднит, гляньте пожалуйста 
Во мраке хмурых серых скал
Наш молот весело стучал,
В пещерной тьме, где жуть во сне,
Заклятий дивных хор звучал.
Для знатных эльфов и людей
Запас был злата и камней,
Мы света нить могли словить
И грозный меч украсить ей.
...
Гора дымилась при луне,
И вняли гномы злой судьбе,
Ушли из зал, где жар пылал,
И воцарился змей во тьме.
|
|
|
tim1997
авторитет
|
|
ааа иии
философ
|
|
14 марта 2014 г. 22:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tim1997 И грозный меч украсить ей.
И ей украсить вид мечей, если уж лик не нравится.
цитата tim1997 гляньте
Ну, раз сами напросились. Пишете
цитата tim1997 Во мраке хмурых серых скал/ Наш молот весело стучал / В пещерной тьме, где жуть во сне,/ Заклятий дивных хор звучал.
У Толкина: The dwarves of yore made mighty spells,/ While hammers fell like ringing bells/ In places deep, where dark things sleep,/ In hollow halls beneath the fells.
Потеряно все, что связано со звуком и хвастовством эмигрантов. Млат не звенит как колокол, нет силы слов. Утрачен намек на то, что спит во тьме, шкуры и пустоты.
Заменено зато на визуальные образы, отсутствующие в оригинале краски. Не лучше существующих ничем перевод. |
|
|
tim1997
авторитет
|
|
ааа иии
философ
|
|
ааа иии
философ
|
|
tim1997
авторитет
|
|
asasn2
новичок
|
|
26 апреля 2014 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На мой взгляд-это лучшая детская книга. А в детской книге должна быть простота, ровный сюжет и хорошо рифмованные стихи. Поэтому однозначно Рахманова.
Книга идёт в категории 6+. Потому НИКАКИХ сносок в ней не должно быть (дети их не читают) и слог должен быть простой и доступный.
Конечно если читать её в 40 лет, то Рахманова простовата, но по-моему в этом возрасте читают немного другие книги.
|
|
|
gamayunov
миродержец
|
|
26 апреля 2014 г. 13:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата asasn2 Конечно если читать её в 40 лет, то Рахманова простовата, но по-моему в этом возрасте читают немного другие книги
ни фига, те же самые, но — детям :)  |
–––
Я не только волшебник, я еще и лечусь! |
|
|
tim1997
авторитет
|
|
7 июня 2014 г. 18:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброго времени суток! До гоблинов я так и не добрался, зато вот второй куплет "Far over the Misty Mountains cold":
Творили чары стар и млад,
Кувалды пели, как набат,
В глуби пустой, в тиши глухой,
Во тьме пещер, где твари спят.
Просто у меня в голове жужжит мысль начать перевод "Хоббита". Посему нужно сначала с первыми песнями разобраться! 
|
|
|
glupec
миротворец
|
|
7 июня 2014 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tim1997 Творили чары стар и млад
Это хорошо.
цитата Кувалды пели, как набат
Вообще-то им петь несвойственно. В оригинале: fell like ringing bells -- "звучащий" глагол упрятан в подтекст.
цитата В глуби пустой, в тиши глухой
In places deep, where dark things sleep -- у Толкина рифмуются прилагательное и глагол. У Вас -- два прилагательных. Получается как-то... более упрощенно.
Последняя строчка -- никаких претензий. |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
tim1997
авторитет
|
|
Evil Writer
миротворец
|
|
glupec
миротворец
|
|
7 июня 2014 г. 23:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата А как перевод Королева?
Тихомирова, вы имеете в виду?..
Хреновый (и то мягко говоря). Даже удивительно, как такой маститый переводчик-германист мог так откровенно "налажать"
цитата Пора в поход нам! Пора домой!
Там, за горами, там, под Горой,
Лежит, заклят, великий клад —
Сокровища лежат горой!
И деды наши, и отцы
Там колдовали, кузнецы,
И той порой под той Горой
Будто звенели бубенцы.
Вместо "кузнецы" так и просится непреличная рифма... 
цитата Каменья в рукоять меча
Вправляли, свет в них заключа
Заключенные Гулага передают привет заключенным в Мече  
цитата Годился звездный — для колец,
Огонь драконий — на венец,
А лунный свет — в любой предмет,
И в сети свет ловил .....
(опять же, просится непристойная рифма  ) Ну и так далее.
Почему многоуважаемому Владимиру Георгиевичу вдруг изменил вкус -- загадка из загадок. |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Evil Writer
миротворец
|
|
7 июня 2014 г. 23:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
glupec
Перевод К. Королёва вот у меня книжка в его переводе. Уж подробностей не знаю.
|
–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер |
|
|
glupec
миротворец
|
|
Evil Writer
миротворец
|
|
tim1997
авторитет
|
|
10 июня 2014 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот два стиха. Следующий, ааа иии, будет тот самый о гоблинах. А пока вот:
Бей стаканы, бей буфет!
Нож тупи и вилки гни!
Стерпит Бильбо, или нет,
Бей бутылки, пробки жги!
Скатерть режь и в жир бросай!
На пол молока налей!
Кости на кровать кидай!
И вина на дверь скорей!
Все горшки сложи в котел
И шестом перемешай;
Чтобы их осталось ноль,
По полу потом катай!
Стерпит Бильбо, или нет...
Осторожно! Тут буфет!
И эльфийский стих:
А ищете что вы,
Куда же вам надо?
Истерлись подковы!
У речки прохлада!
О! Тра-ля-ля-лине
В чудесной долине!
Идете вы, братцы,
Куда по дорожке?
Поленья дымятся,
Пекутся лепешки!
О! Три-лил-лил-ластье
В долине лишь счастье,
Ха-ха!
Куда направляться,
Качать бородою?
Эй, Сумкинс! Дивятся,
Что станет с тобою,
А Балин и Двалин
Ужасно устали
У речки.
Ха-ха!
Остаться хотите,
Иль сразу уйдете?
Вы в сумрак помчите
И пони добьете!
Безумство — умчаться,
Веселье — остаться,
Послушать успев
Эльфийский напев
Беспечно.
Ха-ха!
|
|
|
Лучший перевод "Хоббита"?
цитировать