Тема «Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике?»

Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике?

	Варианты ответов	Мой голос
	Мат в фантастике недопустим, нужно подбирать цензурные выражения
	Русский мат не эквивалентен английскому, поэтому использовать его в переводе нельзя
	Надо стараться подбирать цензурные выражения, за исключением случаев, когда автор явно указывает, что слово нецензурное
	Нецензурные иностранные слова нужно переводить аналогичными нецензурными русскими словами
	Мне все равно, лишь бы перевод был литературным

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...20 21 22 23 24...28 29 30 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

2 марта 2020 г. 13:14

цитировать | [ ]

цитата тук-тук
Если бы я был переводчиком, то два варианта.

Не в обиду, но слава богу, что вы не переводчик — и так плюнуть некуда, в "улучшателя текста" попадешь. И почему таким тонким душам не приходит в голову простая мысль: не читать книги, персонажи которых матерятся? И фильмы не смотреть?

2 марта 2020 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

2 марта 2020 г. 13:24

цитировать | [ ]

цитата bbg
Об этом надо знать заранее. 18+ об этом явно не говорит.

Насколько я понимаю, сейчас прямым текстом пишут на пленочной блямбе "Содержит нецензурную брань". Во всяком случае, на книгах с рассказами Овечкина было именно так.

активист

2 марта 2020 г. 13:31

цитировать | [ ]

цитата тук-тук
Если бы я был переводчиком

Какие изумительные иной раз мнения прочтешь :-)))

Понятие "беспристрастность" из словаря русского языка стоит изымать))

активист

2 марта 2020 г. 13:33

цитировать | [ ]

цитата bbg
18+ об этом явно не говорит.

А о чем говорит?

авторитет

2 марта 2020 г. 13:34

цитировать | [ ]

цитата bbg
Об этом надо знать заранее.

Ок, вы не знали. Открыли книгу, а там — неприятные вам слова. В принципе, ваше огорчение я понять могу, сам, например, не переношу в фильмах и книгах издевательств над кошками. НО — я же не требую немедленно переснять и переписать все по моему вкусу, не говорю, что переводчик обязан выкинуть эту сцену из книги и вымарать любые упоминания о ней. Я пожимаю плечами, закрываю эту книгу навсегда и перехожу к другой — благо, даже под мои вкусы книг написано много. Ну, или включаю следующий фильм. Почему сторонники изысканной речи не могут вести себя как разумные люди, а требуют всех кастрировать и причесать в соответствии с их представлениями?
В истории литературы был хороший пример: богатая дама спонсировала издание Джойса, который считался тогда неприличным и едва ли не порнографией. И про нее было отлично сказано: "она, скорее всего, не знала, что означает это слово, но требовала, чтобы его напечатали" — именно потому, что оно было у автора.

миротворец

2 марта 2020 г. 13:53

цитировать | [ ]

цитата vxga
НО — я же не требую немедленно переснять и переписать все по моему вкусу, не говорю, что переводчик обязан выкинуть эту сцену из книги и вымарать любые упоминания о ней.

А я требую немедленно переснять и пепеписать?
Сделанных гадостей не вернуть.
Я призываю не делать.

–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.

активист

2 марта 2020 г. 14:11

цитировать | [ ]

цитата bbg
Я призываю не делать.

А почему не нужно делать вещи, которые не являются общественно опасными?

авторитет

2 марта 2020 г. 14:19

цитировать | [ ]

цитата bbg
Я призываю не делать.

То есть гангстеры, алкаши и прочие подобные персонажи литературы и кино должны изъясняться, как жители Страны Розовых Пони?

миротворец

2 марта 2020 г. 14:26

цитировать | [ ]

цитата vxga
гангстеры, алкаши и прочие подобные персонажи литературы и кино должны изъясняться, как жители Страны Розовых Пони?

Это даже не смешно. Они могут изъясняться как угодно. Но это не значит, что их слова должны быть текстуально точно переданы на бумаге. Чисто из воспитания. Или брезгливости, что ли.

цитата Шумерлаф
делать вещи, которые не являются общественно опасными?

Потому что нецензурная брать в общественном пространстве общественно опасна.

гранд-мастер

2 марта 2020 г. 14:26

цитировать | [ ]

цитата vxga
как жители Страны Розовых Пони?

Не нужно сообщений про поняш, а то ещё моралисты узнают о Михаиле Харитонове, тогда их разорвёт в клочья!!! :-)))

миротворец

2 марта 2020 г. 14:27

цитировать | [ ]

цитата андрон966
Михаиле Харитонове

Это который?

активист

2 марта 2020 г. 14:34

цитировать | [ ]

цитата bbg
Потому что нецензурная брань в общественном пространстве общественно опасна.

Кто вам сказал, что книга является общественным пространством? Это не так.

миротворец

2 марта 2020 г. 14:35

цитировать | [ ]

цитата Шумерлаф
книга является общественным пространством?

Сообщество читателей является общественным пространством.

активист

2 марта 2020 г. 14:40

цитировать | [ ]

цитата bbg
Это даже не смешно. Они могут изъясняться как угодно. Но это не значит, что их слова должны быть текстуально точно переданы на бумаге. Чисто из воспитания. Или брезгливости, что ли.

То есть вы предлагаете автору — врать.
Или предлагаете врать переводчику.
Тем самым внедряя в головы читателей — потребителей мысль, что вранье это нормально, это хорошо и правильно.
Таким образом потихоньку их растлевая. Ведь если вранье — нормально, то и другие грехи уже не так страшны.
В общем вы просто забыли, что ложь как раз является матерью всех грехов. Вплоть до убийства.

активист

2 марта 2020 г. 14:42

цитировать | [ ]

цитата bbg
Сообщество читателей является общественным пространством.

Не существует таких ни сообщества, ни тем более пространства.
Книгу вы читаете самостоятельно, а не хором на площадях.

миротворец

2 марта 2020 г. 14:55

цитировать | [ ]

цитата Шумерлаф
То есть вы предлагаете автору — врать.
Или предлагаете врать переводчику.

Нет. Я предлагаю им оставаться в культурном поле, а не уподобляться автору-матерщиннику.

цитата Шумерлаф
Книгу вы читаете самостоятельно, а не хором на площадях.

И это как-то оправдывает нецензурщину?

гранд-мастер

2 марта 2020 г. 15:10

цитировать | [ ]

цитата bbg
предлагаю им оставаться в культурном поле, а не уподобляться автору-матерщиннику

Вот, вы вроде тоже писатель, хотите быть высоко моральным, а матерщинником был и Пушкин,и Лермонтов. Никто не заставляет покупать книги с возрастным цензом 18+,кому нужно, тот и купит.