Как правильно по русски ...

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Как правильно по-русски написать fantasy?»

 

  Как правильно по-русски написать fantasy?

# Варианты ответов Проголосовало  
 фантази
 1
  
 фантези
 1
  
 фентези
 10
  
 фентэзи
 4
  
 фэнтэзи
 15
  
 фэнтези
 64
  
 фентази
 1
  
 фантэзи
 0
  
 фэнтази
 1
  
 другое
 0
  
 а фиг его знает
 1
  

голосование окончено!
 автор  сообщение


магистр
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 00:10  
цитировать   |    [  ] 
В разных местах Fantasy по-русски пишут по разному. А какое Ваше мнение по этому вопросу?


активист
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 00:28  
цитировать   |    [  ] 
Я считаю что фэнтэзи, но приходиться писать фэнтези, дабы не прослыть неграмошным...


миротворец
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 01:21  
цитировать   |    [  ] 
Всегда читал и писал только ФЭНТЕЗИ, и никак иначе. Все другие варианты слишком режут глаз и слух.

Точно так же — АНИМЕ, а не анимэ :-)


магистр
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 01:23  
цитировать   |    [  ] 

цитата Claviceps P.

АНИМЕ, а не анимэ

на слух как раз анимЭ. А глаз режет — это смотря какой вариант первым увидел

P.S. Депо , кстати, произносится как дЭпо


миротворец
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 01:30  
цитировать   |    [  ] 
Так и ФЭНТЕЗИ — на слух все равно как ФЭНТЭЗИ.
Мы же не говорим к примеру "антЕна", а произносим как "антЭна". И т.п. 8-)


магистр
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 01:35  
цитировать   |    [  ] 

цитата Claviceps P.

примеру "антЕна", а произносим как "антЭна".

правильно, но это значит , что и фЕнтЕзи — вполне приемлимый вариан, так сказать, традиционный:-)


миротворец
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 01:44  
цитировать   |    [  ] 
Конечно нет. Потому что и fan произносится как фэн. Но не как фен.


магистр
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 01:57  
цитировать   |    [  ] 
Кстати, попытался поисковиком сведения добыть. Получил интересный результат — большинство сайтов с fantasy тематикой используют следующее:

цитата

Фантастика

фантастика, фантастический боевик, фантаст, киберпанк, фэнтези, фентези, фентази, фантези, фантази ...
:-)
так сказать, чтобы никто не промахнулся


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 02:07  
цитировать   |    [  ] 
Пишу "фэнтези", но вернее, наверное, все же будет "фантэзи", такое написание к произношению более близко (если английский не забыл).
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...


миротворец
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 02:25  
цитировать   |    [  ] 
Проголосовал за фэнтези. Мне больше интересно, какого рода это слово: среднего или женского? :-)


магистр
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 02:34  
цитировать   |    [  ] 

цитата Nonconformist

какого рода это слово: среднего или женского?

по обстоятельствам:
-если это раздел фантастики, то — мужского
-если литература, то — женского
- ну а если направление, то — среднего:-)))


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 05:38  
цитировать   |    [  ] 
а почему в два раза "фентази"? они разные? ;-)


миродержец
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 07:33  
цитировать   |    [  ] 

цитата sanchezzzz

а почему в два раза "фентази"? они разные?

Вот-вот!! По-моему, даже трижды! ??? Поправьте, если ошибаюсь... ;-)


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 08:17  
цитировать   |    [  ] 
хе )))))) точно трижды )))


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 08:51  
цитировать   |    [  ] 

цитата sanchezzzz

хе )))))) точно трижды )))
В любом случае за этот вариант ответа еще никто не проголосовал.:-)


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 09:05  
цитировать   |    [  ] 
vitamin
дык теряются поди в догадках — за какой именно вариант из трёх голосовать )))


магистр
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 09:47  
цитировать   |    [  ] 

цитата sanchezzzz

а почему в два раза "фентази"?

там фентАзи, фентЕзи и фентЭзи — читать надо внимательнее!


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 10:03  
цитировать   |    [  ] 
Kurok

там было три раза !!! это точно!


магистр
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 10:19  
цитировать   |    [  ] 

цитата sanchezzzz

там было три раза

не было — я же сам писал.


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 7 мая 2007 г. 10:39  
цитировать   |    [  ] 
Kurok

от клянусь — было! мож глюк какой, но не я же один это видел ) да лан, в принципе, какая разница? )
Страницы: 123    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Как правильно по-русски написать fantasy?»

 
  Новое сообщение по теме «Как правильно по-русски написать fantasy?»

тема закрыта!



⇓ ⇑ Наверх