Очитки оговорки и опечатки


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Очитки, оговорки и опечатки

 автор  сообщение


миродержец

Ссылка на сообщение 25 января 2024 г. 12:14  
цитировать   |    [  ] 
цитата Денис II
А на самом деле?

Херсонская. Подозреваю, дизайнер сильно сердилась при наборе адреса.

Вчера неприятно удивилась с издательства нашего классического университета сорокалетней давности. В книге Тургенева шикарная опечатка:
цитата
Я был одет по-обыкновенному; но исполнявшее меня чувство мягкого приличия и кроткой снисходительности доставляло мне ощущение праздничное и свежее, словно на мне был белый жилет и белый гластук.
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp


философ

Ссылка на сообщение 25 января 2024 г. 16:20  
цитировать   |    [  ] 
цитата
гластук.

Перестановка соседних букв — одна из часто встречающихся опечаток.
–––
Где здесь пропасть для свободных людей?


миродержец

Ссылка на сообщение 25 января 2024 г. 16:22  
цитировать   |    [  ] 
Но в первоисточнике-то
цитата
галстух
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp


миродержец

Ссылка на сообщение 26 января 2024 г. 07:29  
цитировать   |    [  ] 
цитата Ny
В последнее время дисграфия при наборе и письме почему-то ужасная
цитата Aryan
У меня то же самое
цитата practicANT
И у меня
цитата Хойти
у меня буквы пропадают

А вот у меня никакой деградации, я всегда такой был
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю.


миродержец

Ссылка на сообщение 26 января 2024 г. 13:25  
цитировать   |    [  ] 
цитата
С трудов поднявшись, ... закинул на плечи рюкзак и медленно...поплёлся к двери.
–––
- Мы безоружны, - сказал волшебник, похохатывая…
Глен Кук. Тьма всех ночей.


авторитет

Ссылка на сообщение 26 января 2024 г. 19:21  
цитировать   |    [  ] 
цитата видфара
С трудов поднявшись

Вспомнилось далёкое школьное:
— Вы откуда такие запыленные?
— С трудов


миродержец

Ссылка на сообщение 26 января 2024 г. 20:07  
цитировать   |    [  ] 
Местная пресса радует:
цитата
Отдельно стоит поговорить о зиме, когда и замерзать не хочется, но и вспотеть на холоде — тоже перспектива безрадужная.
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp


философ

Ссылка на сообщение 26 января 2024 г. 22:36  
цитировать   |    [  ] 
Сын (9 лет) рассказывает про оружие:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

— Друг делает из Лего чакчаки.
Я поправляю сиплым больным голосом:
— Нунчаки.
— Что? Да, кончаки делает.
–––
В вечном стремлении к совершенству


авторитет

Ссылка на сообщение 27 января 2024 г. 13:22  
цитировать   |    [  ] 
Читаю китайскую новеллу. Перевод в основном машинный, при чем, похоже 2хступенчатый — на английский, потом на русский.
Конечно, ляпов полно, полно и забавностей.

Поставила в тупик фраза:
В будущем, скорее всего, именно на него перейдёт обязанность защищать клан от деда
И только из контекста понял, что фраза должна звучать так:
В будущем, скорее всего, именно на него от деда перейдёт обязанность защищать клан


миродержец

Ссылка на сообщение 27 января 2024 г. 14:32  
цитировать   |    [  ] 
Вчера в очереди в "Красное и Белое" стоит с родителями карапуз лет четырёх и вещает:

— Это тут что, алкоголь? Я алкоголь не выбираю! Я его не пивУ!
–––
- Мы безоружны, - сказал волшебник, похохатывая…
Глен Кук. Тьма всех ночей.


активист

Ссылка на сообщение 27 января 2024 г. 14:43  
цитировать   |    [  ] 
цитата svarjich
В будущем, скорее всего, именно на него от деда перейдёт обязанность защищать клан

а ещё лучше так:
Cкорее всего, в будущем на него и перейдёт от деда обязанность защищать клан.
и вот этой-то разницы машина никогда не осилит, как её ни учи :-(((
–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв)


миротворец

Ссылка на сообщение 29 января 2024 г. 08:38  
цитировать   |    [  ] 
цитата svarjich
Поставила в тупик фраза:
В будущем, скорее всего, именно на него перейдёт обязанность защищать клан от деда
И только из контекста понял, что фраза должна звучать так:
В будущем, скорее всего, именно на него от деда перейдёт обязанность защищать клан

Это ещё вилами на воде.

Читаю "Луну в тумане" Акинари. И первая же новелла "Круча Сираминэ" повествует о том, как дедушка-император решил на старости лет поквитаться с родственниками...
Восток — дело тонкое.
–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне.


миродержец

Ссылка на сообщение 30 января 2024 г. 13:13  
цитировать   |    [  ] 
Реклама вокальной студии:
цитата
Тематические вечерники

Ага, утренники и субботники. Потому что на самом деле в виду имелись вечеринки.
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp


авторитет

Ссылка на сообщение 30 января 2024 г. 16:28  
цитировать   |    [  ] 
Продолжаю публикацию забавностей переводов

Дин Яолун был чрезвычайно распущен, он забеременел от многих женщин


миродержец

Ссылка на сообщение 31 января 2024 г. 10:32  
цитировать   |    [  ] 
в соседней теме написано
цитата
Сперва хаяли

Прочитал сперва халяли.
Задумался, какое отношение халяль имеет к архитектуре.
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 31 января 2024 г. 11:36  
цитировать   |    [  ] 
Дон Румата, ну как же! Кошерная столовая, халяльный магазин:-D
–––
К правительству лететь - гравицапу надо иметь. Правительство на другой планете живет, родной!


миродержец

Ссылка на сообщение 1 февраля 2024 г. 09:05  
цитировать   |    [  ] 
Радиоведущий:
цитата
— Господа и драмы...
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 1 февраля 2024 г. 21:40  
цитировать   |    [  ] 
цитата
Соотношение между минимальной заработной платой и медианной заработной платой (то есть половина работников зарабатывала выше этого значения, а другая половина — выше) было установлено /.../


оптимисты :-)))
–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн


миродержец

Ссылка на сообщение 1 февраля 2024 г. 21:58  
цитировать   |    [  ] 
цитата Хойти
то есть половина работников зарабатывала выше этого значения, а другая половина — выше

А при отрицательном росте иных показателей не бывает. 8-)
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 5 февраля 2024 г. 14:29  
цитировать   |    [  ] 
Можно ли сделать шесть ошибок в слове из трех букв? Можно!
Слово «ещё» превратилось в «исзчйо». Такого варианта мне ещё не встречалось. Зато повеселилась:-)))
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков
Страницы: 123...256257258259260...315316317    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

 
  Новое сообщение по теме «Очитки, оговорки и опечатки»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх